八声甘州

宋 · 刘过

译文

问紫岩去后汉公卿,不知几貂蝉

问紫岩去后朝中公卿不知换了多少貂蝉冠的权贵

谁能借留侯箸,着祖生鞭

谁能借张良的筷子为天下筹谋执祖逖的鞭子北伐

依旧尘沙万里,河洛染腥膻

依旧是万里尘沙河洛之地染着敌寇的腥膻

谁识道山客,衣钵曾传

谁认识那道山之客衣钵曾经传授

共记玉堂对策,欲先明大义,次第筹边

共同记得玉堂对策之时要先明大义然后逐步筹边

况重湖八桂,袖手已多年

况且湖广之地已经袖手旁观多年

望中原驱驰去也,拥十州、牙纛正翩翩

望中原驱驰而去拥十州之地牙旗翩翩

春风早,看东南王气,飞绕星躔

春风早来看东南的王气飞绕星辰

赏析

题解
此词以八声甘州调写对张浚(紫岩)逝后国事无人担当的忧虑。河洛腥膻依旧、尘沙万里,而朝中无人能借留侯之箸、着祖逖之鞭,袖手多年,只能望中原驱驰而去。

逐句解读
「问紫岩去后汉公卿,不知几貂蝉」——问紫岩(张浚)去后汉的公卿,不知换了多少貂蝉冠的权贵。

「谁能借留侯箸,着祖生鞭」——谁能借张良的筷子为天下筹谋,执祖逖的鞭子北伐中原。

「依旧尘沙万里,河洛染腥膻」——依旧是万里尘沙,河洛之地染着敌寇的腥膻。

「谁识道山客,衣钵曾传」——谁认识那道山之客,衣钵曾经传授。

「共记玉堂对策,欲先明大义,次第筹边」——共同记得玉堂对策之时,要先明大义,然后逐步筹边。

「况重湖八桂,袖手已多年」——况且湖广之地,已经袖手旁观多年。

「望中原驱驰去也,拥十州、牙纛正翩翩」——望中原驱驰而去,拥十州之地牙旗翩翩。

「春风早,看东南王气,飞绕星躔」——春风早来,看东南的王气,飞绕星辰。

艺术手法
此词以设问开篇——紫岩去后谁能担当?以留侯箸、祖生鞭两个典故表达对治国能臣的渴望。

「依旧尘沙万里,河洛染腥膻」与「袖手已多年」形成因果关系——因为无人担当,所以国土沦丧。末句以东南王气寄望中兴,是对未来的期许。

总体评价
此词写国事之忧。

「谁能借留侯箸,着祖生鞭」是全词的呼唤——需要张良式的谋臣与祖逖式的勇将。

「依旧尘沙万里,河洛染腥膻」是现实的残酷——北伐之志从未实现。全词在忧虑与期许之间摇摆,写出了南宋爱国词人的典型心态。

相关诗词