醉落魄・一斛珠

宋 · 刘光祖

译文

春风开者。一时还共春风谢。

春风吹开的花,一时又和春风一起凋谢。

柳条送我今槐夏。

柳条送别我时还是春天如今已是槐荫夏日。

不饮香醪,孤负人生也。

不饮美酒,便辜负了人生。

曲塘泉细幽琴写。

曲塘中泉水细流如幽琴弹奏。

胡床滑簟应无价。

胡床和滑竹席应该是无价之宝。

日迟睡起帘钩挂。

日长迟起挂起帘钩。

何不归欤,花竹秀而野。

何不归去呢,那里花竹秀美而野趣盎然。

赏析

题解
此词为南宋刘光祖所作《醉落魄》,写夏日闲居的惬意与归隐之念。上片写春风花开花谢的感伤与不饮香醪便辜负人生的旷达,下片写曲塘幽泉、胡床滑簟的闲适与何不归隐花竹秀野的召唤。全词由感伤转为旷达再转为归隐之志,层次分明。

逐句解读
「春风开者。一时还共春风谢。」春风吹开的花,一时又和春风一起凋谢——以花开花谢写时光之速。

「柳条送我今槐夏。」柳条送别我时还是春天如今已是槐荫夏日——写季节的转换之快。

「不饮香醪,孤负人生也。」不饮美酒,便辜负了人生——化用"人生得意须尽欢"之意,以旷达写惜时。

「曲塘泉细幽琴写。」曲塘中泉水细流如幽琴弹奏——"写"即描摹,以琴喻泉声。

「胡床滑簟应无价。」胡床和滑竹席应该是无价之宝——以夏日闲居之物写闲适之可贵。

「日迟睡起帘钩挂。」日长迟起挂起帘钩——"日迟"写夏日之长,"睡起"写闲适之态。

「何不归欤,花竹秀而野。」何不归去呢,那里花竹秀美而野趣盎然——以"归欤"用《论语》之典写归隐之志,"花竹秀而野"写故乡的美丽与自然。

艺术手法
全词以"开谢"的感伤与"归欤"的决断为两端,中间以"不饮孤负人生"的旷达连接。

"柳条送我今槐夏"以柳与槐的植物变化写季节之速,"曲塘泉细幽琴写"以听觉写景,"胡床滑簟应无价"以闲居之物写闲适之乐。

"何不归欤"以反问写归隐的决心。

总体评价
此词以夏日闲居为契机,写出了从感伤到旷达到归隐的心路历程。刘光祖以"不饮香醪孤负人生也"的旷达化解花开花谢的感伤,以"何不归欤花竹秀而野"的召唤将闲适升华为归隐,格调由感伤转旷达再转坚定,层次清晰。

相关诗词