昭君怨

宋 · 刘光祖

译文

人在醉乡居住。

人居住在醉乡之中。

记得旧曾来去。

还记得从前来来去去的情景。

疏雨听芭蕉。

听着疏雨打在芭蕉叶上。

梦魂遥。

梦魂却飘向遥远的地方。

惆怅柳烟何处。

惆怅那柳烟弥漫在何处。

目送落霞江浦。

目送着落霞映照的江岸。

明夜月当楼。

明夜的月亮会照在楼上。

照人愁。

照着满怀愁绪的人。

赏析

题解
此词为南宋刘光祖所作《昭君怨》,写醉乡梦回后的怅惘。上片写醉乡居住、疏雨芭蕉、梦魂遥的迷离之境,下片写柳烟落霞的惆怅与月照人愁的孤寂。全词以短句写深愁,格调凄婉含蓄。

逐句解读
「人在醉乡居住。」人住在醉乡之中——以"醉乡"写逃避现实的生存状态。

「记得旧曾来去。」记得以前曾经来来去去——"旧曾"写往昔的记忆模糊。

「疏雨听芭蕉。」稀疏的雨声中听着芭蕉——"疏雨芭蕉"是经典的愁意象,雨打芭蕉声声入耳。

「梦魂遥。」梦魂飘远——写醉梦中精神远离现实。

「惆怅柳烟何处。」惆怅那柳烟在哪里——"柳烟"为送别之景,写离人的去向不明。

「目送落霞江浦。」目光送别落霞到江边——以落霞写日暮,以目送写远望。

「明夜月当楼。」明夜月亮当楼照耀——以月写夜的孤寂。

「照人愁。」照耀着人的愁苦——月本无情,却偏偏照人愁,以月写愁之无处逃避。

艺术手法
全词以"醉"与"愁"的对照为核心:醉为避愁,梦为离愁,而月照人愁则使愁无可逃避。

"疏雨听芭蕉"以听觉写愁,"目送落霞江浦"以视觉写远望,"月当楼照人愁"以光照写愁之无处藏匿。全词短句急促,如叹息连声。

总体评价
此词以极简的笔触写醉乡梦醒后的怅惘,"月当楼照人愁"是全词的妙笔——人在醉中尚可忘愁,而月照则使愁无所遁形。刘光祖以疏雨芭蕉、落霞江浦、明月当楼三个意象写愁的层层深入,格调凄婉含蓄。

相关诗词