长相思

宋 · 刘光祖

译文

玉尊凉。

玉杯冰凉。

玉人凉。

美人心也凄凉。

若听离歌须断肠。

若是听了离别之歌必定肝肠寸断。

休教成鬓霜。

不要让忧愁染白了双鬓。

画桥西,画桥东。

画桥的西边,画桥的东边。

有泪分明清涨同。

泪水分明与清澈的涨水一样多。

如何留醉翁。

怎样才能留住这位醉翁呢。

赏析

题解
此词长相思,以玉尊凉玉人凉若听离歌须断肠的离别与有泪分明清涨同如何留醉翁的泪别为中心,写出了若听离歌须断肠休教成鬓霜的劝慰与画桥西画桥东如何留醉翁的无奈。

逐句解读
「玉尊凉」——玉尊凉,写玉尊凉。

「玉人凉」——玉人凉,写玉人凉。

「若听离歌须断肠」——若听离歌须断肠,写若听离歌须断肠。

「休教成鬓霜」——休教成鬓霜,写休教成鬓霜。

「画桥西,画桥东」——画桥西,画桥东,写画桥西画桥东。

「有泪分明清涨同」——有泪分明清涨同,写有泪分明清涨同。

「如何留醉翁」——如何留醉翁,以如何留醉翁收束。

艺术手法
"玉尊凉玉人凉"以玉尊凉写玉尊凉,以玉人凉写玉人凉——尊凉则酒凉则凉则寒则别则冷,人凉则人凉则心凉则凉则寒则别则离则凄。

"若听离歌须断肠休教成鬓霜"以若听离歌须断肠写若听离歌须断肠,以休教成鬓霜写休教成鬓霜——离歌断肠则歌则离则断则痛,休教鬓霜则不要愁白了头则劝则慰则惜则不忍。

总体评价
此词以长相思为调,以"若听离歌须断肠"的断肠最为决绝。尊凉人凉,泪涨清流,如何留醉翁。

相关诗词