鹊桥仙

宋 · 刘光祖

译文

相逢一笑,又成相避,南雁归时霜透。

相逢时一笑相对,转眼又要各奔东西,南归大雁飞过时秋霜已透骨寒凉。

明朝人在短亭西,看舞袖、双双行酒。

明天人已在短亭之西,看着双双舞袖,对坐行酒。

歌声此处,秋声何处,几度乱愁搔首。

歌声还停留在此处,秋声又从何处传来,几度愁绪纷乱搔首不已。

如何不寄一行书,有万绪、千端别后。

为何不寄一封书信,别后有千头万绪说不完。

赏析

题解
此词鹊桥仙,以相逢一笑又成相避南雁归时霜透的短暂与如何不寄一行书有万绪千端别后的追问为中心,写出了明朝人在短亭西看舞袖双双行酒的离别与歌声此处秋声何处几度乱愁搔首的愁绪。

逐句解读
「相逢一笑,又成相避,南雁归时霜透」——相逢一笑,又成相避,南雁归时霜透,写相逢一笑又成相避南雁归时霜透。

「明朝人在短亭西,看舞袖、双双行酒」——明朝人在短亭西,看舞袖双双行酒,写明朝人在短亭西看舞袖双双行酒。

「歌声此处,秋声何处,几度乱愁搔首」——歌声此处,秋声何处,几度乱愁搔首,写歌声此处秋声何处几度乱愁搔首。

「如何不寄一行书,有万绪、千端别后」——如何不寄一行书,有万绪千端别后,以万绪千端别后收束。

艺术手法
"相逢一笑又成相避"以相逢一笑写相逢一笑,以又成相避写又成相避——相逢一笑则喜则逢则短暂,又成相避则避则离则分则聚少则散多则苦。

"如何不寄一行书有万绪千端别后"以如何不寄一行书写如何不寄一行书,以有万绪千端别后写有万绪千端别后——如何不寄则问则怨则责则盼则书则信,万绪千端则多则乱则杂则别后则思则愁则万端。

总体评价
此词以鹊桥仙为调,以"如何不寄一行书,有万绪、千端别后"的追问最为幽怨。相逢又避,歌声秋声,万绪千端别后书。

相关诗词