沁园春

宋 · 刘光祖

译文

画戟如霜,绮疏如水,篆香渐微。

画戟白如秋霜,雕窗明净如水,篆香渐渐微弱。

向莺花多处,青山衮衮,鹭凫散后,落屑霏霏。

向着莺花繁盛之处,青山连绵不绝,白鹭野鸭散去之后,落花如雪片纷飞。

曾是鸾台金马客,一场梦觉来人事非。

曾经是鸾台金马的贵客,一场梦醒来人事已非。

多少话,付无心云叶,自在闲飞。

多少话语,都托付给无心的云叶,自在悠闲地飘飞。

想看燕鸿易感,□几度春往秋又归。

想来看到燕雁容易感伤,(缺字)几度春去秋又归。

见黄馀露点,东坡菊赋,清传雪片,处士梅诗。

看见黄花上残存的露珠,想起东坡的菊赋,清韵传扬如雪片,想起处士的梅诗。

向此年年开寿斝,算今古人生七十稀。

面对此景年年开启寿杯,算来古今人生七十古来稀。

歌啸外,作皇朝遗老,名字辉辉。

在歌啸之外,做个皇朝的遗老,名字光辉闪耀。

赏析

题解
此词写人生如梦的感慨与旷达之怀。上片以画戟绮疏、鸾台金马写往昔之荣;下片以东坡菊赋、处士梅诗写隐逸之志,以七十稀作结。

逐句解读
「画戟如霜,绮疏如水,篆香渐微。」——画戟白如霜,绮窗透如水,篆香渐渐微弱。

「向莺花多处,青山衮衮,鹭凫散后,落屑霏霏。」——在莺花最多之处,青山连绵不断,鹭鸼凫鸭散去之后,落花如雪纷纷。

「曾是鸾台金马客,一场梦觉来人事非。」——曾经是鸾台金马的贵客,一场梦醒来人事已非。

「多少话,付无心云叶,自在闲飞。」——多少话语,托付给无心的云叶,自在悠闲地飞去。

「想看燕鸿易感,几度春往秋又归。」——想到燕雁容易感触,几度春去秋又归来。

「见黄馀露点,东坡菊赋,清传雪片,处士梅诗。」——见到黄色余下的露点,想到东坡的菊赋;清气传如雪片,想到处士的梅诗。

「向此年年开寿斝,算今古人生七十稀。」——就此年年开启寿杯,算来古今人生七十岁是稀少的。

「歌啸外,作皇朝遗老,名字辉辉。」——在歌啸之外,做皇朝的遗老,名字光辉闪耀。

艺术手法
上片以「画戟如霜」「绮疏如水」以对仗写居处之清雅,「篆香渐微」以香之微写时光之逝。

「鸾台金马客」写曾经的朝廷荣耀,「一场梦觉来人事非」以梦喻人生的虚幻。下片以「东坡菊赋」用苏轼菊赋之典,「处士梅诗」用林逋梅诗之典,以两位隐逸高人写自己的志向。

「人生七十稀」化用杜甫「人生七十古来稀」。结句「皇朝遗老,名字辉辉」以旷达写终局。

总体评价
此词以人生如梦写旷达之怀,「一场梦觉来人事非」是全词的转折,格调由华美转旷达,含人生的哲理。

相关诗词