江城子

宋 · 刘光祖

译文

十分雪意却成霜。

十分浓厚的下雪征兆却化成了霜。

暮云黄。

傍晚的云呈现出昏黄之色。

月微茫。

月色微弱朦胧。

只有梅花,依旧吐幽芳。

只有梅花,一如既往地散发幽幽清香。

还喜无边春信漏,疏影下,觅浮香。

还喜那无边的春意已悄悄泄露,在稀疏的梅影之下,寻觅浮动暗香。

才清端是紫薇郎。

才华清雅的您定是那紫薇郎。

别鹓行。

离别了朝官的行列。

忆宫墙。

令人怀念那宫墙之内的岁月。

夜半胡为,人与月交相。

半夜为何,人与月亮相对凝望。

君合召归吾老矣,月随去,照西厢。

你理应被召回朝廷,而我已年老,明月随你而去,照亮西厢。

赏析

题解
此词写雪夜对梅的感慨与对友人的思念。上片以雪意成霜、梅花幽芳写雪中之梅;下片以紫薇郎别鹓行写友人之仕途,以月照西厢作结。

逐句解读
「十分雪意却成霜。」——十足的下雪意思却变成了霜。

「暮云黄。月微茫。」——暮云黄暗。月色微茫。

「只有梅花,依旧吐幽芳。」——只有梅花,依然吐露幽香。

「还喜无边春信漏,疏影下,觅浮香。」——还喜欢无边的春信泄露出来,在疏影之下寻觅浮动的暗香。

「才清端是紫薇郎。」——才华清绝确实是紫薇郎。

「别鹓行。忆宫墙。」——辞别了朝班的行列。回忆起宫墙之内。

「夜半胡为,人与月交相。」——半夜为何,人与月相互凝望。

「君合召归吾老矣,月随去,照西厢。」——你理应被召回朝而我已老了,月亮随着你去,照在西厢。

艺术手法
上片以「十分雪意却成霜」写天意之不如人愿,以「梅花依旧吐幽芳」写梅之坚贞。

「疏影下觅浮香」化用林逋「疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏」之境。下片以「紫薇郎」写友人的清贵身份,「别鹓行忆宫墙」写离别朝廷。

「人与月交相」以月写人的孤独。结句「月随去照西厢」以月写别后的思念,月随人去而光留我处。

总体评价
此词以雪夜对梅写对友人的思念与年华之叹,格调清冷而含深情。结句以月照西厢写别后的孤寂,含蓄蕴藉。

相关诗词