洞仙歌

宋 · 刘光祖

译文

晚风收暑,小池塘荷净。

晚风吹散了暑气,小池塘中荷花洁净。

独倚胡床酒初醒。

独自倚靠在胡床上,酒意刚刚消退。

起徘徊、时有香气吹来,云藻乱,叶底游鱼动影。

起身来回踱步,时有香气吹来,水中萍藻纷乱,荷叶下有游鱼搅动倒影。

空擎承露盖,不见冰容,惆怅明妆晓鸾镜。

徒然举着承露的荷叶,却不见荷花冰清的容颜,如同对着鸾镜梳妆的佳人已不在,心中惆怅。

后夜月凉时,月淡花低,幽梦觉、欲凭谁省。

到了深夜月色清凉之时,月光暗淡花影低垂,从幽梦中醒来,想向谁诉说心绪。

且应记、临流凭阑干,便遥想,江南红酣千顷。

只应当记得,临水倚靠着栏杆,便遥想江南千顷荷花红艳如火。

赏析

题解
此词写夏夜池亭赏荷的闲适与隐约的惆怅。上片以晚风荷净、游鱼动影写池亭之清幽;下片以承露空擎、幽梦难凭写惆怅之情,以江南红酣作结。

逐句解读
「晚风收暑,小池塘荷净。」——晚风收走了暑气,小池塘中荷花洁净。

「独倚胡床酒初醒。」——独自倚靠胡床酒刚醒来。

「起徘徊、时有香气吹来,云藻乱,叶底游鱼动影。」——起身徘徊,时时有香气吹来,水中水藻纷乱,叶底游鱼搅动了倒影。

「空擎承露盖,不见冰容,惆怅明妆晓鸾镜。」——空空地擎着承露的荷叶盖,看不见冰清的容颜,惆怅如明妆对镜的失落。

「后夜月凉时,月淡花低,幽梦觉、欲凭谁省。」——后夜月凉之时,月色淡了花也低了,幽梦醒来想凭谁倾诉。

「且应记、临流凭阑干,便遥想,江南红酣千顷。」——且应该记得临水凭栏的时候,便遥想江南荷花红酣千顷。

艺术手法
上片以「晚风收暑」写夏夜之凉,「荷净」写花之清,「独倚」写人之孤。

「云藻乱,叶底游鱼动影」以动写静,鱼动影方知池之静。下片以「承露盖」喻荷叶,「不见冰容」以荷之不见写人之不在,花即是人人即是花。

「幽梦觉欲凭谁省」写梦醒后的孤独。结句以「江南红酣千顷」写想象中的盛景,以虚写实,以想象中的荷花之盛反衬眼前之孤。

总体评价
此词以夏夜赏荷写惆怅之情,格调清丽幽雅。

「空擎承露盖,不见冰容」以花喻人,含蓄精工。

相关诗词