兀兀栖精庐

宋 · 刘黻

译文

兀兀栖精庐,青山日相对。

勤勉地栖居在精舍之中,每天面对着青山。

静照年少非,动虞壮士悔。

静中反省年少时的过失,行动时总担心壮士会有的悔恨。

耕锄计已晚,畚筑力犹耐。

归耕的计划已经太晚了,但劳作的力气还耐得住。

夜卧司马衾,晨餐鲁直菜。

夜里盖着司马光的布被,早晨吃着黄庭坚的野菜。

自计清庙修,谁知圜壁坏。

自以为在修持清庙之德,谁知如同圜壁已经坏了。

人情春水波,世事寒云态。

人情如春水般起伏波动,世事如寒云般变幻无常。

直道丛百谪,孤踪绕群吠。

走直道会招来百般贬谪,孤独的身影被群犬围吠。

拘累僒形骸,忧危积肝肺。

拘禁牵累使形骸憔悴,忧愁危惧积压在肝肺之中。

逢人口即瘖,出户足如碍。

遇到人想说话却哑了口,出门走步好像脚下有障碍。

周程俨范模,刘张遗謦欬。

周敦颐程颢的模范依然庄严,刘彝张载的遗言犹在耳畔。

涤垢学归愚,达增务韬晦。

洗去污垢学习归愚之道,显达之时务求韬光养晦。

志苦秋不磨,发白春匪载。

志向之苦秋霜不能磨灭,头发白了春天也不复黑。

采菊聊倾觞,延兰可纫佩。

采菊姑且倾杯饮酒,延来的兰草可以纫为佩饰。

官餽乏三月,家书隔千载。

官府的馈赠三个月都没有了,家书远隔如同千年。

楚语欲听惯,峒关惊未溃。

想习惯听当地的楚语,峒关的险阻仍令人心惊。

冥冥瘴雾间,冋冋灵光在。

在冥冥的瘴雾之间,灵光依然闪烁存在。

莫挥感时泪,山水怡吾爱。

不要挥洒感时的眼泪,山水可以怡悦我所爱。

赏析

题解
此诗为刘黻贬谪期间所作。

"兀兀"形容勤勉不休之态,"栖精庐"即居于精舍。全诗详细描写了诗人在贬谪中的生活状况与内心感受:既有坚守道义的决心,也有身处逆境的困苦;既有对师友的怀念,也有对山水的寄托。全诗篇幅较长,内容丰富,是了解刘黻贬谪生活的重要作品。

逐句解读
「兀兀栖精庐,青山日相对」勤勉地栖居在精舍之中,每天面对着青山。开篇交代居处与环境。

「静照年少非,动虞壮士悔」静中反省年少时的过失,行动时总担心壮士会有的悔恨。

"静照"即静中观照自省。

「耕锄计已晚,畚筑力犹耐」归耕的计划已经太晚了,但用畚箕筑墙的力气还耐得住。意为虽然错过了隐耕的时机,但劳作之力尚存。

「夜卧司马衾,晨餐鲁直菜」夜里盖着司马光的布被,早晨吃着黄庭坚的野菜。以司马光、黄庭坚的清廉自比。

「自计清庙修,谁知圜壁坏」自以为在修持清庙之德,谁知如同圜壁已坏。

"清庙"喻高洁之志,"圜壁坏"喻理想破灭。

「人情春水波,世事寒云态」人情如春水般起伏波动,世事如寒云般变幻无常。以自然现象喻人世之态。

「直道丛百谪,孤踪绕群吠」走直道会招来百般贬谪,孤独的身影被群犬围吠。

"丛百谪"指多次被贬,"群吠"喻众人的攻击。

「拘累僒形骸,忧危积肝肺」拘禁牵累使形骸憔悴,忧愁危惧积压在肝肺之中。

「逢人口即瘖,出户足如碍」遇到人想说话却哑了口,出门走步好像脚下有障碍。写出了贬谪中的自我压抑与不适应。

「周程俨范模,刘张遗謦欬」周敦颐、程颢的模范依然庄严,刘彝、张载的遗言犹在耳畔。以道学前辈自勉。

「涤垢学归愚,达增务韬晦」洗去污垢学习归愚,显达之时务求韬光养晦。

「志苦秋不磨,发白春匪载」志向之苦秋霜不能磨灭,头发白了春天也不复黑。

"匪载"即不再。

「采菊聊倾觞,延兰可纫佩」采菊姑且倾杯饮酒,延来的兰草可以纫为佩饰。化用陶渊明与屈原之典。

「官餽乏三月,家书隔千载」官府的馈赠三个月都没有了,家书远隔如同千年。

「楚语欲听惯,峒关惊未溃」想习惯听当地的楚语,峒关的险阻仍令人心惊。

「冥冥瘴雾间,冋冋灵光在」在冥冥的瘴雾之间,灵光依然闪烁存在。

"灵光"指精神之光,虽身处瘴雾而不灭。

「莫挥感时泪,山水怡吾爱」不要挥洒感时的眼泪,山水可以怡悦我所爱。

艺术手法
一是排比对偶的密集运用:夜卧与晨餐、人情与世事、直道与孤踪、逢人与出户,对仗工整而内容丰富。二是典故的层叠:司马衾、鲁直菜、采菊倾觞、纫兰为佩,每一典故都承载着特定的精神内涵。三是生理感受的真实描写:口即瘖、足如碍、忧危积肝肺,将贬谪的心理创伤化为身体的感受,极为真切。四是以"冥冥瘴雾间,冋冋灵光在"为核心意象——瘴雾是外在的困境,灵光是内在的坚守,二者的对立统一构成了全诗的精神基调。

总体评价
此诗是刘黻贬谪诗的代表作,以长达二十韵的篇幅,全面展现了贬谪生活的困苦与精神的坚守。全诗最动人的是那些真实的生理感受——逢人口即瘖,出户足如碍——将心理创伤化为身体反应,远胜于抽象的抒情。而"冥冥瘴雾间,冋冋灵光在"则是全诗的精神支柱,有了这道灵光,一切的困苦都可以承受。末句"莫挥感时泪,山水怡吾爱"以旷达之语收束,将悲苦化为对山水的热爱,体现了中国士大夫在逆境中的精神自救。

相关诗词