四十吟三首 其一

宋 · 刘黻

译文

四十年来父子情

四十年来父子之间的深情

吁嗟今日任飘零

叹息今日只能任凭飘零异乡

虽惭负米供三釜

虽惭愧不能如子路负米供养三釜

莫悔倾籯教一经

却不后悔倾尽家财教子读一经

饮水西江甘冷味

在西江饮冷水也甘其味道

炷香南极祝高龄

焚香面向南极星祝父亲高寿

白云纵隔三千里

白云纵然隔着三千里

诗礼朝朝似过庭

诗礼之教每日如同过庭之训

赏析

题解
此诗为刘黻四十岁时所作三首抒怀诗的第一首,主题为父子之情。诗人回顾四十年来父子深情,叹息今日飘零异乡。虽惭愧不能负米供养三釜,却不后悔倾尽家财教子读经。谪居西江饮冷水亦甘其味,焚香南极祝父亲高寿。白云虽隔三千里,诗礼之教朝朝如过庭——以空间之隔反衬精神之不隔。

逐句解读
「四十年来父子情」:四十年来父子之间的深情。

「吁嗟今日任飘零」:叹息今日只能任凭飘零异乡。

「虽惭负米供三釜」:虽惭愧不能如子路负米供养三釜——用子路负米养亲之典。

「莫悔倾籯教一经」:却不后悔倾尽家财教子读一经——籯为盛金之器,指用尽家财以教子。

「饮水西江甘冷味」:在西江饮冷水也甘其味道。

「炷香南极祝高龄」:焚香面向南极星祝父亲高寿。

「白云纵隔三千里」:白云纵然隔着三千里。

「诗礼朝朝似过庭」:诗礼之教每日如同孔子过庭之训——用《论语》

相关诗词