戍妇吟

宋 · 刘黻

译文

月色暗还明,邻家砧杵声。

月色暗了又亮起来,邻家传来捣衣的砧杵之声。

有衣难寄远,无衣不关情。

有衣服却难以寄到远方,没有衣服怎能说不关情意。

冰合长沙渡,霜枯细柳营。

冰雪封合了长沙的渡口,霜冻枯萎了细柳营的草木。

北征人未返,鸿雁又南征。

北征的人还没有回来,鸿雁又已向南飞去了。

赏析

题解
此诗为刘黻以戍边将士之妻的口吻写成的闺怨之作。月色暗明交替,邻家砧杵声声,戍妇有衣难寄远方,无衣又不关己情——有衣则思念征人,无衣则更添牵挂。冰合长沙渡、霜枯细柳营写出边地的苦寒,北征人未返而鸿雁又南征,暗示岁月蹉跎、归期无望。全诗以月、砧、冰、霜、雁等传统意象构建了一个深秋闺怨的经典意境。

逐句解读
「月色暗还明」:月色暗了又明。

「邻家砧杵声」:邻家传来砧杵捣衣之声。

「有衣难寄远」:有衣裳却难以寄到远方。

「无衣不关情」:没有衣裳更添牵挂之情。

「冰合长沙渡」:冰封了长沙的渡口。

「霜枯细柳营」:霜冻枯萎了细柳军营。

「北征人未返」:北征的人还未归来。

「鸿雁又南征」:鸿雁却又要南飞了——暗示又一个秋冬已至。

艺术手法
一、意象的精当选择:月色、砧杵、冰、霜、鸿雁——五个意象皆为闺怨经典,但组合在一起却构成了完整的时间线索:从夜晚到黎明,从家中到远方,从季节到物候,环环相扣。二、

相关诗词