平寇

宋 · 刘黻

译文

西江十二州,自昔闻寇警。

西江的十二个州,自古以来就常闻寇盗警报。

按图览上游,峒俗号最梗。

按地图查看上游地区,峒人的风俗号称最为桀骜不驯。

嗜杀等儿戏,纵掠恣狼犷。

他们嗜杀如同儿戏,肆意劫掠凶如豺狼。

右通崆峒东,左接梅花岭。

右边通向崆峒山东面,左边接壤梅花岭。

郴桂贯肘腋,相据易驰骋。

郴州桂阳贯穿其肘腋要害,据守其间骑兵容易驰骋往来。

巢穴聚一邑,流毒烈四境。

贼寇巢穴聚集在一个城邑,流毒却猛烈殃及四方边境。

宝祐戊午春,童石肆不静。

宝祐戊午年春天,童石等地恣意作乱不安宁。

蔓延及夏秋,养成痈在颈。

动乱蔓延到夏秋之交,已养成毒痈长在颈项之上。

聚落焦山寨,廛市空灶井。

村落山寨被烧焦,集市上灶井空无一人。

田野寂牛鸣,道路息人影。

田野寂寂听不到牛鸣,道路上消失了人影。

焚劫不可计,闻问已先哽。

烧杀劫掠不可计数,听闻消息已先哽咽。

太守赵大夫,一念切救拯。

太守赵大夫,一心迫切想要拯救百姓。

符移密有置,纪律务森整。

调兵文书密谋部署,纪律务必森严整肃。

宪钤选精锐,薙狝赫弄梃。

选派精锐的官兵,如剪除杂草般赫然挥兵出击。

凶丑恶已贯,屠掳势犹逞。

凶恶之徒罪恶已经贯盈,但屠杀掳掠的势头仍然猖獗。

提兵总郡将,指授疾雷霆。

统兵的总郡将领,指挥授命如雷霆般迅疾。

直捣姜坑屯,锋交生死顷。

直捣姜坑的贼寇营寨,刀锋相交生死只在一瞬。

夹击驰若神,贼溃乱奔町。

两路夹击驰援如神兵天降,贼寇溃败四散逃入田间。

辎重委荆棘,累累殊首领。

辎重物资抛弃在荆棘之中,匪首被一一擒获。

义丁群搜山,擒械半雄猛。

义勇壮丁成群搜山,擒获械送的多是凶猛的悍匪。

天俾歼其渠,阳精遂昭炳。

上天使他们歼灭了贼首,阳刚正气于是昭彰炳焕。

窠蜂果何号,花兽亦终穽。

蜂巢般的贼寇终究有什么名号,花兽般的凶徒也最终落入陷阱。

顾汝宇宙同,乃甘犬羊并。

想想你与天下人同处宇宙之间,竟甘心与犬羊之辈为伍。

如醉复饮酒,亡生不知醒。

如同醉了还要继续喝酒,走向灭亡也不知道清醒。

圣德溥涵濡,皇心极忉怲。

圣君的德泽广博浸润百姓,皇上的心意极为忧虑悲伤。

造化开生机,春寄雪霜冷。

造化开启了新的生机,将春意寄托在雪霜的寒冷之中。

赏析

题解
此诗为刘黻记述平寇之事的叙事长诗,详述宝祐戊午春童石寇乱从爆发到平定的全过程。前半描写寇贼嗜杀纵掠的暴行与百姓的深重苦难,后半描写太守赵大夫的积极应对与官军的英勇作战。全诗以史笔纪事,以诗人之情评断,既忠实记录了寇乱始末,也表达了诗人对正义必胜的信念。

逐句解读
「西江十二州」:西江流域的十二个州。

「自昔闻寇警」:自古以来便听闻寇警。

「按图览上游」:按图审视上游地区。

「峒俗号最梗」:峒蛮之俗号称最为桀骜不驯。

「嗜杀等儿戏」:嗜杀如同儿戏般轻率。

「纵掠恣狼犷」:纵兵劫掠恣行如狼犷。

「右通崆峒东」:右边通向崆峒之东。

「左接梅花岭」:左边连接梅花岭。

「郴桂贯肘腋」:郴州桂阳贯穿其肘腋要害。

「相据易驰骋」:相互据守容易驰骋往来。

「巢穴聚一邑」:巢穴聚集于一邑。

「流毒烈四境」:流毒烈焰遍及四境。

「宝祐戊午春」:宝祐戊午年春天。

「童石肆不静」:童石二族肆意作乱不宁。

「蔓延及夏秋」:蔓延到夏秋之际。

「养成痈在颈」:如痈疽长在颈项——喻祸患深重且危险。

「聚落焦山寨」:聚落山寨被焚焦。

「廛市空灶井」:市井灶井皆空无人。

「田野寂牛鸣」:田野寂然听不到牛鸣。

「道路息人影」:道路上不再有人影。

「焚劫不可计」:焚烧劫掠不可计数。

「闻问已先哽」:听到消息已先哽咽。

「太守赵大夫」:太守赵大夫。

「一念切救拯」:一念之间急切要拯救百姓。

「符移密有置」:公文移令密有布置。

「纪律务森整」:纪律务求森严整肃。

「宪钤选精锐」:宪司钤辖精选精锐之兵。

「薙狝赫弄梃」:如割草猎兽般赫然执梃而战。

「凶丑恶已贯」:凶丑之徒罪恶已贯盈。

「屠掳势犹逞」:屠戮掳掠之势仍然猖獗。

「提兵总郡将」:统率兵马的郡将。

「指授疾雷霆」:指挥授令疾如雷霆。

「直捣姜坑屯」:直捣姜坑的贼兵屯所。

「锋交生死顷」:锋刃交锋生死只在顷刻。

「夹击驰若神」:夹击之势驰若神速。

「贼溃乱奔町」:贼兵溃败乱奔田间。

「辎重委荆棘」:辎重弃置于荆棘之中。

「累累殊首领」:斩获累累的首级。

「义丁群搜山」:义丁成群搜山。

「擒械半雄猛」:擒获械系者半数凶猛。

「天俾歼其渠」:天意使其渠魁被歼。

「阳精遂昭炳」:太阳之精遂得昭炳重现。

「窠蜂果何号」:蜂窠之贼终究何足道。

「花兽亦终穽」:花兽之流亦终落入陷阱。

「顾汝宇宙同」:看你们与天地宇宙同为生灵。

「乃甘犬羊并」:竟甘心与犬羊为伍。

「如醉复饮酒」:如醉酒之人复饮更多酒。

「亡生不知醒」:丧失性命而不知醒悟。

「圣德溥涵濡」:圣德广溥涵养滋润。

「皇心极忉怲」:皇帝之心极度忧劳。

「造化开生机」:造化重新开启生机。

「春寄雪霜冷」:春天寄寓于雪霜之冷后。

艺术手法
一、叙事层次分明:全诗从地理形势写到寇乱爆发,从百姓苦难写到官军应对,从战场决战写到余党肃清,从天意昭彰写到圣德涵濡——叙事脉络清晰如史传。二、比喻精当:

相关诗词