癸丑九月苦雨和宋饮冰韵

宋 · 刘黻

译文

旱潦苦伤稼,景象难休休。

旱涝之灾苦于伤害庄稼,凄惨的景象难以好转。

老农早夜祝,愿见虞与周。

老农从早到晚祈祷,只愿见到虞舜与周公那样的太平盛世。

弥望泪欲滴,相对如楚囚。

满眼望去令人泪欲滴下,人们面面相对如同楚囚般困苦无望。

苍天叫不应,空使霜白头。

向苍天呼号得不到回应,只能徒然让愁苦白了头发。

市廛强喧饰,村落多阒幽。

市集上勉强装饰些热闹景象,村落里多是冷清幽暗。

偻指千载间,曾无三两秋。

屈指千载以来,丰年不过寥寥三两个秋天。

灶冷蛙产釜,瓮闲埃积𫇴。

灶冷锅凉青蛙在釜中产卵,瓮中空闲积满了灰尘和草屑。

长此更不已,菜色沦荒丘。

长此以往还不停止的话,人们将面带菜色沦为荒丘之鬼。

阳精赫阴霾,庶宽漆室忧。

愿太阳的光辉赫然驱散阴霾,或许能稍宽忧国忧民之心。

赏析

题解
此诗为刘黻和宋饮冰韵之作,写于癸丑年九月,时值久雨成灾。

"苦雨"二字点明主题,诗人以旱潦伤稼为切入点,抒写了对民生的深切忧虑和对太平盛世的渴望。全诗从农民之苦出发,以古今对比为手段,最终寄望于阳光驱散阴霾,体现了儒家知识分子忧国忧民的精神。

逐句解读
「旱潦苦伤稼,景象难休休」旱灾涝灾苦于伤害庄稼,凄惨的景象难以休止。

"休休"此处为安闲之意,反用其义,谓景象难以好转。

「老农早夜祝,愿见虞与周」老农从早到晚祈祷,只愿见到虞舜与周公那样的盛世。

"虞与周"代指理想中的太平之世。

「弥望泪欲滴,相对如楚囚」满眼望去令人泪欲滴下,人们面面相对如同楚囚。

"楚囚"用《左传》典,楚人钟仪被囚于晋仍戴南冠,喻困境中仍守故国之志,此处形容灾民困苦无望。

「苍天叫不应,空使霜白头」向苍天呼号却得不到回应,只能徒然让愁苦白了头发。

「市廛强喧饰,村落多阒幽」市集上勉强装饰些热闹,村落里多是冷清幽暗。城市与农村的对比,反映出灾难之下城乡皆苦。

「偻指千载间,曾无三两秋」屈指千载以来,丰年不过寥寥三两个秋天。极言农人之苦,丰年少而歉收多。

「灶冷蛙产釜,瓮闲埃积𫇴」灶冷锅凉青蛙在釜中产卵,瓮中空闲积满了灰尘和草屑。

"蛙产釜"极写家中久不开火,"埃积𫇴"写瓮中无粮。

「长此更不已,菜色沦荒丘」长此以往还不停止,人们将面带菜色沦为荒丘之鬼。

"菜色"指饥民的脸色。

「阳精赫阴霾,庶宽漆室忧」愿太阳的光辉赫然驱散阴霾,或许能稍宽漆室之忧。

"漆室忧"出《列女传》,鲁漆室女因国君老而太子幼而忧,后指忧国忧民之心。

艺术手法
一是细节描写的震撼力:"灶冷蛙产釜"五字,以蛙在釜中产卵这一细节,写出了家中久不举炊的惨状,比任何抽象的形容都更有力。二是古今对比:虞周盛世与当今苦况形成强烈反差,千载间丰年之少与灾年之多形成鲜明对照。三是用典精当:楚囚喻困境,漆室喻忧国,既增加了文化底蕴,又深化了诗歌内涵。四是以景寓情:市廛喧饰与村落阒幽的对比,既是写实,也是对粉饰太平的讽刺。

总体评价
此诗是一首忧民之作,写出了久雨成灾后农村的惨状和农民的苦痛。

"灶冷蛙产釜"一句堪称全诗最精彩的细节,以极度的生活真实打动了读者。全诗从具体到抽象,从灾情到忧思,最后以"阳精赫阴霾"的美好愿望作结,体现了诗人对太平的渴望。漆室之忧的用典,将农民之苦提升到忧国忧民的高度,显示了刘黻作为士大夫的担当。

相关诗词