得弟书

宋 · 刘黻

译文

我自甘流落,翻令汝不眠。

我自己甘愿流落在外,反倒让你夜不能寐。

世嗤伯氏拙,家頼阿奴贤。

世人嘲笑兄长愚拙,家里全靠弟弟贤能支撑。

地恶烟为瘴,书迟日作年。

地处险恶烟雾弥漫成为瘴气,书信迟迟不来度日如年。

何时风雨夕,炙火勘新编。

何时才能在风雨之夜,围坐在火旁一起校勘新编的书稿。

赏析

题解
此诗为刘黻得弟书之作。我自甘于流落,反令你不能安眠。世人嗤笑伯氏之拙,家庭仰赖阿奴之贤。地恶则烟为瘴气,书信迟则度日如年。何时才能在风雨之夕,炙火勘阅新编之书?

逐句解读
「我自甘流落」:我自己甘于流落他乡。

「翻令汝不眠」:反而令你不能安眠。

「世嗤伯氏拙」:世人嗤笑伯氏之拙——伯氏指兄长。

「家頼阿奴贤」:家庭仰赖阿奴之贤——阿奴指弟弟。

「地恶烟为瘴」:地恶则烟为瘴气。

「书迟日作年」:书信迟则度日如年。

「何时风雨夕」:何时才能在风雨之夕。

「炙火勘新编」:炙火勘阅新编之书。

艺术手法
一、

相关诗词