杨白花

宋 · 刘奉世

译文

春风吹百花,杨花飞恼人。

春风吹开百花,杨花飞舞却惹人烦恼。

谁家芍药殿春后,花飞杨柳空暮春。

谁家的芍药在春末开放,花飞杨柳只剩下空空的暮春。

春来复春去,春去又春来。

春天来了又去,春天去了又来。

阳阿歌白雪,落絮欲成灰。

阳阿唱着阳春白雪般的高雅之歌,飘落的柳絮几乎要化为灰烬。

花若有情风引去,拂郎征衣点归路。

花若是有情便被风吹去,拂过郎君的征衣点缀在归路上。

赏析

题解
此诗以杨白花为题,借杨花飘零之景写离愁别绪。杨花随风飞散、无处安定的特征,正与离别之苦相合。诗中融合了《杨白花》乐府旧题的传统,以杨花喻离人。

逐句解读
「春风吹百花」——春风吹开了百花,写春日盛景。

「杨花飞恼人」——杨花飞舞却令人生恼,写杨花纷飞的纷扰。

「谁家芍药殿春后」——谁家的芍药在暮春之后殿后盛开,写春末之景。

「花飞杨柳空暮春」——花已飞尽杨柳徒然立在暮春中,写春尽的空寂。

「春来复春去」——春天来了又去,「春去又春来」——春天去了又来,写时光循环往复。

「阳阿歌白雪」——在阳阿唱着阳春白雪的高雅之歌,「落絮欲成灰」——飘落的柳絮却将要化为灰烬,写美好之物的消亡。

「花若有情风引去」——花如果是有情的便被风引走,「拂郎征衣点归路」——拂过郎君的征衣点缀在归家的路上,写杨花随风飘至远人身边。

艺术手法
全诗以杨花为核心意象,从"恼人"到"空暮春"再到"欲成灰",情感层层加深。

"春来复春去"以叠句写时光流转,简洁有力。

"阳阿歌白雪"与"落絮欲成灰"形成雅与悲的对照。末二句以拟人手法赋予杨花情感,"拂郎征衣点归路"将杨花的飘飞与思妇的离愁融为一体。

总体评价
此诗继承乐府《杨白花》的抒情传统,以杨花飘零写离愁。从春光写到春尽,从自然之景写到人情之苦,末以杨花拂征衣的拟人手法收束,深情婉转。

相关诗词