祝英台近

宋 · 刘辰翁

译文

昨朝晴,今朝雨。

昨天早晨还是晴天,今天早晨就下起了雨。

渺莽遽如许。

天地茫茫竟然变成这样。

厌听儿童,总是涨江语。

厌烦听到孩童们,总是说着江水上涨的话。

是谁力挽天河,误他仙客,并失却、乘槎来路。

是谁用力拉下了天河,耽误了仙人的行程,并失去了乘筏而来的路。

断肠苦。

断肠之苦。

翦烛深夜巴山,酒醒听如故。

深夜在巴山剪烛西窗,酒醒后听雨声依旧。

勃窣荷衣,堕泪少干土。

拖着荷叶般的衣裳前行,泪水落下地上少有干燥的泥土。

从初错铸鸱夷,不如归去,到今此、欲归何处。

当初就不该像鸱夷子皮那样远行,不如归去,到了如今,想要归去又能在何处。

赏析

题解
此词为刘辰翁「祝英台近」,写昨晴今雨的变幻与欲归何处的迷茫,将天河力挽的壮举与错铸鸱夷的悔恨交织。

逐句解读
「昨朝晴,今朝雨」——昨朝晴,今朝雨。

「渺莽遽如许」——渺莽遽然如此。

「厌听儿童,总是涨江语」——厌听儿童,总是涨江语。

「是谁力挽天河,误他仙客,并失却、乘槎来路」——是谁力挽天河,误了仙客,并失却了乘槎来路。

「断肠苦」——断肠苦。

「翦烛深夜巴山,酒醒听如故」——翦烛深夜巴山,酒醒听如故。

「勃窣荷衣,堕泪少干土」——勃窣荷衣,堕泪少干土。

「从初错铸鸱夷,不如归去,到今此、欲归何处」——从初错铸鸱夷,不如归去,到如今欲归何处。

艺术手法
「昨朝晴,今朝雨」以昨晴今雨写天气的急变,暗喻政治的突变。

「是谁力挽天河,误他仙客」以力挽天河写阻止天雨的壮举,以误他仙客写壮举的副作用,仙客(张华乘槎至天河)因天河被挽而迷路。

「翦烛深夜巴山,酒醒听如故」以翦烛巴山化用李商隐巴山夜雨,以酒醒听如故写雨声的不变,酒可醉而雨不停。

「从初错铸鸱夷,不如归去」以错铸鸱夷(范蠡号鸱夷子皮,泛舟五湖)写当初应该像范蠡一样归隐,以不如归去写悔不当初。结句「到今此、欲归何处」以欲归何处写归无去处,悔归而无处可归的绝境。

总体评价
此词以祝英台近写晴雨的变幻与欲归无处的迷茫,将力挽天河的壮举与错铸鸱夷的悔恨交织。刘辰翁以「欲归何处」收束,遗民悔不当初而归已无处,格调迷茫而悔恨。

相关诗词