周耐轩见访

宋 · 刘辰翁

译文

麦径纡斜缩寄蜗,传呼惊倒望前牙。

麦田小路弯弯曲曲如同缩在蜗壳中,传呼声惊倒了向前张望的人。

能忘特进群公表,来访寻常百姓家。

竟能忘记特进的高位与群公的表率身份,来访问寻常百姓之家。

草市波喧腾竹马,柴门路隘簇鞍花。

草市中波浪般喧闹着骑竹马的孩子,柴门前的窄路上簇拥着华丽的马鞍。

屏窥不信雌同甲,为倍高明两鬓华。

从屏风后偷看不敢相信同年之人,为倍加高明的你两鬓已经花白。

赏析

题解
此诗为刘辰翁所作七言律诗,题为「周耐轩见访」。诗写高官来访寒舍的情景,以诙谐的自嘲口吻写贫居迎贵客的窘态与欣喜,生动传神。

逐句解读
「麦径纡斜缩寄蜗,传呼惊倒望前牙」——麦田小路弯弯曲曲如同缩在蜗壳中,传呼声惊倒了向前张望的人。

「能忘特进群公表,来访寻常百姓家」——竟能忘记特进的高位与群公的表率身份,来访问寻常百姓之家。

「草市波喧腾竹马,柴门路隘簇鞍花」——草市中波浪般喧闹着骑竹马的孩子,柴门前的窄路上簇拥着华丽的马鞍。

「屏窥不信雌同甲,为倍高明两鬓华」——从屏风后偷看不敢相信同年之人,为倍加高明的你两鬓已经花白。

艺术手法
「缩寄蜗」以蜗壳喻居处之窄小,自嘲之意鲜明。

「传呼惊倒」以夸张的反应写贵客临门的意外。

「草市波喧腾竹马」以竹马儿童的欢腾写乡间的热闹,「柴门路隘」与「簇鞍花」的贫富对比生动有趣。结句「为倍高明两鬓华」以彼此的衰老收束,虽有高明之位却也难逃年华老去,在诙谐中寓有人生感慨。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写贵客来访的情景,生动有趣。刘辰翁以蜗居自嘲而不自伤,以竹马儿童的热闹写乡间的淳朴,在贫富差距中保持了文人的自尊与幽默,格调轻快而不失雅致。

相关诗词