鹧鸪天

宋 · 刘辰翁

译文

白白江南一信霜。

白白地江南传来了一阵秋霜。

过都字不到衡阳。

飞过都城的雁字,却没有到达衡阳。

老嘉破帽并吹却,未省西风似此狂。

老来残破的帽子一并被风吹去,不曾见过西风如此狂暴。

攀北斗,酌天浆。

伸手攀摘北斗星,斟酌天上的仙浆。

月香满似菊花黄。

月光洒满如菊花般金黄芬芳。

神仙暗度龙山劫,鸡犬人间百战场。

神仙暗暗度过了龙山的劫难,鸡犬留在人间百战之场。

赏析

题解
此词为刘辰翁「鹧鸪天」,写江南一信霜与西风似此狂的寒冷,将攀北斗酌天浆的壮想与神仙暗度龙山劫的悲恸交织。

逐句解读
「白白江南一信霜」——白白地江南传来一信霜。

「过都字不到衡阳」——过都的字不到衡阳。

「老嘉破帽并吹却,未省西风似此狂」——老嘉的破帽一并吹去,不曾省得西风如此狂。

「攀北斗,酌天浆」——攀北斗,酌天浆。

「月香满似菊花黄」——月香满似菊花黄。

「神仙暗度龙山劫,鸡犬人间百战场」——神仙暗度龙山的劫难,鸡犬在人间百战场上。

艺术手法
「过都字不到衡阳」以字不到衡阳写书信的不达,衡阳是大雁南飞之止处,信断意味着与南方的隔绝。

「老嘉破帽并吹却,未省西风似此狂」以破帽被吹写寒风的凛冽,以「未省似此狂」写风的空前,遗民从未经历过如此狂的西风。

「攀北斗,酌天浆」以攀北斗酌天浆写壮丽的想象,北斗可攀而天浆可酌,遗民的精神飞升至天。

「神仙暗度龙山劫,鸡犬人间百战场」以神仙暗度龙山劫写天上的劫难,以鸡犬百战场写人间的战祸,天上人间同遭劫难。

总体评价
此词以鹧鸪天写江南霜信的寒冷与人间百战场的悲恸,将壮丽的想象与残酷的现实交织。刘辰翁以「鸡犬人间百战场」收束,遗民的人间已是百战场而非家园,格调壮丽而悲恸。

相关诗词