昭君怨

宋 · 刘辰翁

译文

月出东山之上。

月亮从东山之上升起。

长忆御街人唱。

长久回忆起御街上人们歌唱。

恨我不能琴。

遗憾我不懂弹琴。

有琴心。

却有一颗爱琴的心。

徙倚秋波平莹。

徘徊流连,秋水般的眼波平静晶莹。

渐久玉肌清冷。

渐渐地久了,如玉的肌肤感到清冷。

待更下阑干。

等着再走下栏杆。

起来看。

起身来看。

赏析

题解
此词为刘辰翁「昭君怨」,写月出东山之上忆御街人唱的故国之思,将月色的清冷与琴心的缺憾交织。

逐句解读
「月出东山之上」——月出东山之上。

「长忆御街人唱」——长忆御街上人们的歌唱。

「恨我不能琴」——恨我不能弹琴。

「有琴心」——有琴的心。

「徙倚秋波平莹」——徙倚中秋波平莹。

「渐久玉肌清冷」——渐久玉肌清冷。

「待更下阑干」——待再下阑干。

「起来看」——起来看。

艺术手法
「月出东山之上」化用苏轼「月出于东山之上」,以月出写月升的壮美,以东山写隐逸的方位。

「长忆御街人唱」以御街人唱写故都的繁华记忆,月出则忆起御街的歌声,月光触发故国之思。

「恨我不能琴。有琴心」以不能琴写技的缺憾,以有琴心写意的充沛,有心而无技的遗憾。

「待更下阑干。起来看」以待下阑干写欲下又止的犹豫,以起来看写终于起身去看月光,月光的吸引力使人不能安坐。

总体评价
此词以昭君怨写月出忆故国的思念,将月色的清冷与故都的歌声交织。刘辰翁以「长忆御街人唱」写遗民对故国最深的记忆不是宫殿而是御街的歌声,格调思念而含蓄。

相关诗词