长相思

宋 · 刘辰翁

译文

上元晴。

上元节天晴。

上元晴。

上元节天晴。

待得晴时坐触屏。

等到天晴时独坐触目伤情。

山禽三两声。

山中禽鸟传来三两声啼鸣。

欲归城。

想回城里去。

未归城。

又未回到城里。

见说城中处处灯。

听说城中到处张灯结彩。

明年处处行。

明年要到处走走看看。

赏析

题解
此词为刘辰翁「长相思」,写上元节城乡之间的犹豫与城中灯火的期待,将欲归未归的矛盾与明年处处的期盼交织。

逐句解读
「上元晴」——上元天晴。

「上元晴」——上元天晴。

「待得晴时坐触屏」——等到天晴时坐触屏风。

「山禽三两声」——山禽叫了三两声。

「欲归城」——想回城中。

「未归城」——还未回城。

「见说城中处处灯」——听说城中处处灯火。

「明年处处行」——明年处处行走。

艺术手法
「上元晴。上元晴」以重复的天晴写节日的反复期待,晴天的到来如迟到的喜悦。

「待得晴时坐触屏」以待得晴时写等待的漫长,以坐触屏写等得无聊的姿态,屏风上闲坐。

「山禽三两声」以山禽三两声写山中与城中的声响差异,山间的清寂反衬城中的热闹。

「欲归城。未归城」以欲归未归的矛盾写城乡之间的犹豫,城市的灯火吸引而山中的清静留人。

「明年处处行」以明年的期盼写今年未归的补偿心理,今年不去明年再走。

总体评价
此词以长相思写上元节的城乡矛盾,将山中的清寂与城中的灯火交织。刘辰翁以「欲归城。未归城」写遗民在城乡之间的犹豫,山中的遗民与城中的节日终有隔阂,格调矛盾而含蓄。

相关诗词