余兴

宋 · 刘辰翁

译文

江国迟归二十年

在江乡迟迟未归已有二十年,

十年两系峡江船

十年间两次系舟于峡江之畔。

身如梅子半晴雨

身世如同梅子半在晴半在雨,

路入柳花相后先

路入柳花丛中前后相随。

堠短堠长春系马

驿堠有短有长,春日系马驻足,

江南江北夜闻鹃

江南江北夜里都听见杜鹃啼叫。

人生老大空无用

人生到了老年空余无用之感,

寄语群儿早着鞭

寄语年轻人要及早奋鞭策马。

赏析

题解
此诗为刘辰翁所作七言律诗,题为「余兴」。诗写漂泊生涯的感慨,从归期屡误到年华老大,字里行间充满人生迟暮之叹。

逐句解读
「江国迟归二十年,十年两系峡江船」——在江南迟归已二十年,十年间两次系舟峡江。

「身如梅子半晴雨,路入柳花相后先」——身体如同梅子般半晴半雨,路途进入柳花中前后相随。

「堠短堠长春系马,江南江北夜闻鹃」——驿堠短长之间春日系马,江南江北夜间听到杜鹃啼叫。

「人生老大空无用,寄语群儿早着鞭」——人生到老大只是空然无用,寄语后辈儿郎及早奋力。

艺术手法
「身如梅子半晴雨」以梅雨天气的不定喻人生浮沉,既切合江国地理又暗喻身心状态,一语双关。

「路入柳花相后先」以柳花的飘忽不定写旅途的辗转反复。

「堠短堠长」以驿路的标记写行路的漫长,叠字运用增加节奏感。

「夜闻鹃」以杜鹃啼「不如归去」暗寓思归之心。结句「寄语群儿早着鞭」以老者的口吻劝勉后辈,看似旷达实则自伤迟暮。

总体评价
此诗写漂泊归迟的感慨,以江国梅雨、峡江系船、杜鹃夜啼等意象构建出浓郁的江南羁旅意境。刘辰翁以「空无用」自评,又在结尾劝勉后辈,既有自嘲的无奈又有不忘期许的温情,情真意切。

相关诗词