虞美人

宋 · 刘辰翁

译文

空明一朵扬州白。红紫无□色。

空灵明澈的一朵扬州白花。红花紫花都不及它的色彩。

是谁唤作水晶球。

是谁把它唤作水晶球。

惹起高烧银烛、上元愁。

惹得人高燃银烛,生出元宵节般的愁绪。

去年一捧飞来雪。不似渠千叶。

去年捧在手中的一片飞雪。不像它这般千层花瓣。

狂风一蹴过秋千。

狂风一吹掠过秋千。

憔悴玉人和泪、望婵娟。

憔悴的玉人含着泪水,望着天上的明月。

赏析

题解
此词为刘辰翁「虞美人」,写扬州白花的如水晶球与上元愁的追忆,将去年飞雪的纯净与狂风蹴秋千的摧残交织。

逐句解读
「空明一朵扬州白」——空明一朵扬州白。

「红紫无□色」——红紫无色。

「是谁唤作水晶球」——是谁唤作水晶球。

「惹起高烧银烛、上元愁」——惹起高烧银烛上元愁。

「去年一捧飞来雪」——去年一捧飞来雪。

「不似渠千叶」——不似渠千叶。

「狂风一蹴过秋千」——狂风一蹴过秋千。

「憔悴玉人和泪、望婵娟」——憔悴玉人和泪望婵娟。

艺术手法
「空明一朵扬州白」以空明写花的透明,以扬州白写花的产地与颜色,花如水晶的纯净。

「是谁唤作水晶球」以唤作水晶球写花名的美丽,水晶球的清透与上元的灯火形成对照。

「惹起高烧银烛、上元愁」以银烛写上元节的灯火,以上元愁写花引发的亡国之愁,上元的灯火不再是欢乐而是愁。

「狂风一蹴过秋千」以狂风蹴秋千写风的摧残,秋千的摇荡如花的飘摇,一夜之间花被狂风摧毁。结句「憔悴玉人和泪、望婵娟」以憔悴玉人写花后的凋零,以和泪望月写对月光的仰望,花已残而月如故。

总体评价
此词以虞美人写扬州白花的纯净与摧残,将花的水晶般美丽与狂风的摧残交织。刘辰翁以「憔悴玉人和泪、望婵娟」收束,花摧后的玉人在泪中望月,遗民的美丽如花被摧而月光犹存,格调纯净而感伤。

相关诗词