渔歌效陈自堂作

宋 · 刘辰翁

译文

石头城落淮水,刘郎浦对伍洲。

石头城依傍着淮水,刘郎浦遥对伍洲。

越沼吴湖安在,月明人唱湖州。

越国的沼泽吴国的湖如今在哪里?月明之下有人唱着湖州渔歌。

赏析

题解
此诗为刘辰翁仿陈自堂渔歌之作,题为「渔歌效陈自堂作」。诗以六言体写历史的兴亡与渔歌的超脱,将故国的遗迹与渔人的歌声交织,末以月明人唱湖州写遗民的故国之思。

逐句解读
「石头城落淮水,刘郎浦对伍洲」——石头城落在淮水旁,刘郎浦对着伍洲。

「越沼吴湖安在,月明人唱湖州」——越沼吴湖在哪里,月明中人唱着湖州。

艺术手法
「石头城落淮水,刘郎浦对伍洲」以石头城(金陵)写六朝故都,以刘郎浦(刘备迎孙权妹处)写三国旧事,地理与历史的叠加。

「越沼吴湖安在」以越沼吴湖写吴越的故国,以「安在」写故国的消失,地理尚在而国已不存。结句「月明人唱湖州」以月明中唱湖州写渔歌的故国之音,月下的歌声是对故国最朴素也最深沉的怀念。全诗仅四句而涵盖六朝、三国、吴越三代兴亡,极简而极远。

总体评价
此诗以渔歌写历史的兴亡与遗民的怀念,将故国的遗迹与渔人的歌声交织。刘辰翁以「越沼吴湖安在」写故国的消失,以「月明人唱湖州」写记忆的存留,格调简洁而深远。

相关诗词