莺啼序

宋 · 刘辰翁

译文

匆匆何须惊觉,唤草庐人起。

何必惊慌匆忙地叫醒,唤醒那草庐中安睡的人起身。

算成败利钝,非臣逆睹,至死后已。

盘算成败利钝,并非臣所能预见,唯有鞠躬尽瘁死而后已。

又何似、采桑八百,看蚕夜织小窗里。

又怎比得上种八百株桑树采桑养蚕,看蚕儿在夜间小窗下吐丝织茧。

漫二升自苦,教人吊卧龙里。

徒然以微薄俸禄自苦,让人来凭吊卧龙先生。

别有佳人,追桃恨李。

另有那佳人,追慕桃花又恨李花。

拥凝香绣被。

拥抱着凝香绣花锦被。

争知道、壮士悲歌,萧萧正度寒水。

怎知道壮士悲歌慷慨,正萧萧地渡过寒冷的河水。

问荆卿、田横古墓,更谁载酒为君酹。

试问荆轲、田横的古墓旁,还有谁会载酒来为你祭奠洒酒。

过霜桥落月,老人不见遗履。

走过霜桥落月之下,老人已不见他遗留的鞋履。

置之勿道,逝者如斯,甚矣衰久矣。

搁置一旁不必再说,逝去的时光如流水一般,衰老实在已经很久了。

君其为吾归计,为耕计。

你替我谋划归隐之计,谋划耕种田园之计。

但问某所泉甘,何乡鱼美。

只需问哪里泉水甘甜可口,何地鱼儿肥美鲜嫩。

此生不愿多才艺。

此生不愿拥有太多的才艺。

功名马上兜鍪出,莫书生、误尽了人间事。

功名应从马上征战中取得,不要让书生误尽了天下的大事。

昔年种柳江潭,攀枝折条,噫嘻树犹如此。

当年在江潭边种下柳树,如今攀枝折条,唉树木尚且老成如此。

登高一笑,把菊东篱,且复聊尔耳。

登高付之一笑,东篱之下采菊,不过是姑且如此罢了。

试回首、龙山路断,走马台荒,渭水秋风,沙河夜市。

试回望那龙山路已断绝不通,走马台已荒芜残破,渭水之上秋风萧瑟,沙河夜市冷清寂寥。

休休莫莫,毋多酌我。

罢了罢了不要再劝,不要给我多斟酒了。

我狂最喜高歌去,但高歌、不是番腔底。

我狂放最喜欢高歌而去,但高歌不是蛮族曲调。

此时对影成三,呼娥起舞,为何人喜。

此时对影成三人,呼唤嫦娥起舞,又是为谁人欢喜呢。

赏析

题解
此词调寄《莺啼序》,是宋词中最长的词调之一。刘辰翁借此长调抒写胸中块垒,全词以诸葛亮、荆轲等历史人物为参照,反复论证功名与归隐的选择,最终以「把菊东篱」的归隐之志作结。词中既有壮志未酬的感慨,又有看透功名的洒脱,矛盾交织,真实地反映了遗民词人复杂的心境。

逐句解读
「匆匆何须惊觉,唤草庐人起」——何须惊慌匆忙地唤醒,叫那草庐中的人起身。

「算成败利钝,非臣逆睹,至死后已」——计算成败利钝,并非臣所能预料,只有鞠躬尽瘁死而后已,化用诸葛亮《后出师表》。

「又何似、采桑八百,看蚕夜织小窗里」——又怎比得上采桑八百株,看蚕儿夜间在小窗下吐丝织茧。

「漫二升自苦,教人吊卧龙里」——徒然以二升之禄自苦,让人凭吊卧龙先生。

「别有佳人,追桃恨李」——另有佳人,追慕桃李之艳。

「拥凝香绣被」——拥着凝香绣被。

「争知道、壮士悲歌,萧萧正度寒水」——怎知壮士悲歌慷慨,正萧萧渡过寒冷的河水。

「问荆卿、田横古墓,更谁载酒为君酹」——试问荆轲、田横的古墓,还有谁载酒来为你祭奠。

「过霜桥落月,老人不见遗履」——走过霜桥落月之下,老人已不见遗留的鞋履。

「置之勿道,逝者如斯,甚矣衰久矣」——搁置不提吧,逝去的如流水一般,衰老实在太久了。

「君其为吾归计,为耕计」——你替我谋划归隐之计,谋划耕种之计。

「但问某所泉甘,何乡鱼美」——只问哪里泉水甘甜,何乡鱼儿肥美。

「此生不愿多才艺」——此生不愿拥有太多才艺。

「功名马上兜鍪出,莫书生、误尽了人间事」——功名应从马上的头盔中取得,不要让书生误尽了天下大事。

「昔年种柳江潭,攀枝折条,噫嘻树犹如此」——当年在江潭种柳,如今攀枝折条,唉树尚且如此,化用桓温之叹。

「登高一笑,把菊东篱,且复聊尔耳」——登高一笑,东篱采菊,不过如此罢了。

「试回首、龙山路断,走马台荒,渭水秋风,沙河夜市」——试回望,龙山路已断,走马台已荒,渭水秋风萧瑟,沙河夜市冷清。

「休休莫莫,毋多酌我」——罢了罢了,不要再多斟酒给我。

「我狂最喜高歌去,但高歌、不是番腔底」——我狂放最喜欢高歌而去,但高歌不是蛮夷曲调。

「此时对影成三,呼娥起舞,为何人喜」——此时对影成三人,呼唤嫦娥起舞,又是为谁欢喜。

艺术手法
一、以史为鉴:全词以诸葛亮、荆轲、田横等历史人物为参照,反复讨论功名与归隐的选择,增强了词的思想深度。二、语言风格多样:既有「算成败利钝」的议论,又有「采桑八百」的田园,还有「对影成三」的洒脱,风格杂糅而统一。三、化用成句:「至死后已」化用诸葛亮,「树犹如此」化用桓温,「对影成三」化用李白,信手拈来而不露痕迹。四、节奏张弛有致:长调的优势在于可以充分展开,词人将议论、叙事、抒情交替进行,避免了单调。

总体评价
此词以长调的容量,充分展现了刘辰翁复杂矛盾的心路历程。词中对功名的反思不是简单的否定,而是在深刻理解历史教训基础上的理性抉择。

「功名马上兜鍪出,莫书生误尽了人间事」一句最为警策,将书生误国的历史教训概括得淋漓尽致。全词气势恢宏,议论纵横,是遗民词中的长篇力作。

相关诗词