忆旧游

宋 · 刘辰翁

译文

渺山城故苑,烟横绿野,林胜青油。

远望山城中的旧日园林,烟雾横陈在绿野之上,树林胜过青油幕帐般浓密。

甚相思只在,华清泉侧,凝碧池头。

为何相思只在华清池的泉水旁,凝碧池的水边萦绕?

故人念我何处,坠泪水西流。

故人不知在何处想念我,泪水随水向西流去。

念寒食如君,江南似我,花絮悠悠。

想到寒食节如同你一般寂寥,江南如同我一般落寞,花絮飘飞悠悠不尽。

不知身南北,对断烟禁火,蹇六年留。

不知身在南方还是北方,面对寒食断烟禁火,已滞留六年之久。

恨听莺不见,到而今又恨,𪾢睆成愁。

恨只恨听莺啼却不见故人,到如今又恨黄鸟婉转鸣叫反添愁绪。

去年相携流落,回首隔芳洲。

去年曾相携流落在外,如今回首已被芳草小洲隔开。

但行去行来,春风春水无过舟。

只是走来走去,春风春水之上却没有经过的船只。

赏析

题解
此词为刘辰翁「忆旧游」,写山城故苑的追忆与六年流离的感伤,将华清泉侧的思念与春风春水无过舟的绝望交织。

逐句解读
「渺山城故苑,烟横绿野,林胜青油」——渺山城故苑,烟横绿野,林胜青油。

「甚相思只在,华清泉侧,凝碧池头」——甚相思只在,华清泉侧,凝碧池头。

「故人念我何处,坠泪水西流」——故人念我何处,坠泪水西流。

「念寒食如君,江南似我,花絮悠悠」——念寒食如君,江南似我,花絮悠悠。

「不知身南北,对断烟禁火,蹇六年留」——不知身南北,对断烟禁火,蹇六年留。

「恨听莺不见,到而今又恨,𪾢睆成愁」——恨听莺不见,到而今又恨,𪾢睆成愁。

「去年相携流落,回首隔芳洲」——去年相携流落,回首隔芳洲。

「但行去行来,春风春水无过舟」——但行去行来,春风春水无过舟。

艺术手法
「甚相思只在,华清泉侧,凝碧池头」以华清泉写唐玄宗的华清池,以凝碧池写王维凝碧池诗的悲感,两个唐代宫殿的意象写盛衰的转换。

「故人念我何处,坠泪水西流」以念我何处写被思念的不确定,以水西流写泪水的倒流,违背常理的水流写极度的悲伤。

「不知身南北,对断烟禁火,蹇六年留」以不知南北写方向的迷失,以断烟禁火写寒食的荒凉,以蹇六年留写滞留的困难。结句「但行去行来,春风春水无过舟」以行去行来写来来回回的徘徊,以无过舟写没有船可以渡过,春风春水虽好而无舟可渡,绝望的极致。

总体评价
此词以忆旧游写山城故苑的追忆与六年流离的绝望,将华清凝碧的思念与无过舟的绝望交织。刘辰翁以「春风春水无过舟」收束,遗民在春风春水中找不到渡舟,格调追忆而绝望。

相关诗词