忆江南

宋 · 刘辰翁

译文

花几许,已报八分催。

花开多少,已报八分催促着盛开。

却问主人何处去,且容老子个中来。

却问主人到哪里去了,且容我这老儿也来此中赏花。

花外主人回。

花外主人回来了。

年时客,如今安在哉。

往年的客人,如今又在哪里呢。

正喜锦宫城烂漫,忽惊花鸟使摧颓。

正欣喜锦官城中繁花烂漫,忽然惊闻花鸟使带来颓丧的消息。

世事只添杯。

世事纷扰只能再添一杯酒。

赏析

题解
此词为刘辰翁「忆江南」,写花已八分催与主人何处去的疑问,将锦宫城烂漫的昔日与花鸟使摧颓的今日交织。

逐句解读
「花几许,已报八分催」——花有多少,已报八分催促。

「却问主人何处去,且容老子个中来」——却问主人去了何处,且容老子个中来。

「花外主人回」——花外主人回。

「年时客,如今安在哉」——年时客,如今在哪里呢。

「正喜锦宫城烂漫,忽惊花鸟使摧颓」——正喜锦宫城烂漫,忽惊花鸟使摧颓。

「世事只添杯」——世事只添杯。

艺术手法
「花几许,已报八分催」以八分催写花开已到八分而即将凋谢,花的盛期即是衰期的开始。

「却问主人何处去,且容老子个中来」以主人何处去写主人不在的荒凉,以且容老子写自己要来赏花,花在人不在。

「正喜锦宫城烂漫,忽惊花鸟使摧颓」以锦宫城烂漫写成都的春花,以花鸟使摧颓写花信的突然变坏,喜与惊的急转。结句「世事只添杯」以只添杯写世事的无奈只能添酒消愁,简洁而深沉。

总体评价
此词以忆江南写花的盛衰与世事的无奈,将锦宫的烂漫与花鸟使的摧颓交织。刘辰翁以「世事只添杯」收束,遗民面对世事只能添酒,格调简练而深沉。

相关诗词