一翦梅

宋 · 刘辰翁

译文

万事如花不可期。

世间万事如同花朵一般,难以预料。

花不堪持。

花儿脆弱,不堪把持。

酒不堪持。

酒也难以依靠,不能久持。

江天雪意使人迷。

江天之间雪意弥漫,让人迷失方向。

翦一枝枝。

剪下一枝又一枝梅花。

歌一枝枝。

歌咏一枝又一枝梅花。

歌者不来今几时。

善歌之人已经多久不曾到来了。

姜影无词。

姜夔之影,再无新词。

张影无词。

张炎之影,再无新词。

不歌不醉不成诗。

不歌不醉便写不出诗来。

歌也迟迟。

歌声迟迟不至。

雪也迟迟。

雪花也迟迟不落。

赏析

题解
此词为刘辰翁「一翦梅」,写万事如花不可期的迷茫与雪中歌者的迟迟,将花酒不可持的无奈与歌醉迟来的等待交织,末以雪也迟迟写冬日的漫长。

逐句解读
「万事如花不可期」——万事如花不可预期。

「花不堪持。酒不堪持」——花不可持,酒不可持。

「江天雪意使人迷」——江天雪意使人迷离。

「翦一枝枝。歌一枝枝」——剪一枝枝,歌一枝枝。

「歌者不来今几时」——歌者不来已有几时。

「姜影无词。张影无词」——姜夔的影子无词,张炎的影子无词。

「不歌不醉不成诗」——不歌不醉不能成诗。

「歌也迟迟。雪也迟迟」——歌也迟缓,雪也迟缓。

艺术手法
「万事如花不可期」以花喻万事写人生的不确定,花不可期即万事不可期。

「花不堪持。酒不堪持」以花酒不可持写美好事物的不可把握,双重否定写出彻底的无奈。

「江天雪意使人迷」以雪意写冬日的迷蒙,以使人迷写前景的模糊。

「不歌不醉不成诗」以不歌不醉不成诗写诗的生成条件,诗须歌醉而歌醉皆迟。结句「歌也迟迟。雪也迟迟」以歌与雪的双重迟迟写等待的漫长,歌声与雪花都迟迟不来。

总体评价
此词以一翦梅写万事不可期的迷茫与歌醉迟来的等待,将花酒的无奈与歌雪的迟迟交织。刘辰翁以「歌也迟迟。雪也迟迟」收束,遗民在冬雪中等待歌声与雪花的双重迟迟,格调迷茫而等待。

相关诗词