夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋 · 刘辰翁

译文

何曾见飞渡,年又年痴。

何曾见过飞鹊渡河,一年又一年痴痴盼望。

今古相望犹疑。

古今相望依然满心疑虑。

朱颜一去似流水,断桥魂梦参差。

青春容颜一去如同流水,断桥边魂梦参差交错。

何堪更嗟迟暮,听旁人说与,此夕佳期。

怎堪更嗟叹年华迟暮,听旁人说起,今夜是牛女相会的佳期。

深深代籍,盼悠悠、北地胭脂。

深深沦落代地名册,盼望遥遥无期、北方的胭脂。

谁寄扬州破镜,遍海角天涯,空等人归。

谁能寄来扬州破镜,走遍海角天涯,空空等待人归来。

自小秦楼望巧,吴机回锦,歌舞为谁。

自小在秦楼中望巧,吴地织机回织锦书,歌舞是为了谁。

星萍耿耿,算欢娱,未省流离。

星辰浮萍耿耿难眠,算来欢娱时光,不曾经历过流离。

但秋衾梦浅,云闲曲远,薄命同时。

只是秋夜薄被梦浅,云闲曲远,薄命之人与此同时。

赏析

题解
此词为刘辰翁「夜飞鹊」,写七夕今古相望的疑虑与断桥魂梦的参差,将佳期的错过与薄命的无奈交织,末以薄命同时写天上的星与人间的命的同构。

逐句解读
「何曾见飞渡,年又年痴」——何曾见过飞渡,年复一年痴等。

「今古相望犹疑」——今古相望还犹疑。

「朱颜一去似流水,断桥魂梦参差」——朱颜一去如流水,断桥上魂梦参差。

「何堪更嗟迟暮,听旁人说与,此夕佳期」——怎堪再叹迟暮,听旁人说今夕是佳期。

「深深代籍,盼悠悠、北地胭脂」——深深的代籍,盼悠悠的北地胭脂。

「谁寄扬州破镜,遍海角天涯,空待人归」——谁寄扬州破镜,遍海角天涯,空等人的归来。

「自小秦楼望巧,吴机回锦,歌舞为谁」——从小秦楼望巧,吴机回锦,歌舞为谁。

「星萍耿耿,算欢娱,未省流离」——星萍耿耿,算欢娱,不曾体验流离。

「但秋衾梦浅,云闲曲远,薄命同时」——只是秋衾梦浅,云闲曲远,薄命同时。

艺术手法
「何曾见飞渡,年又年痴」以何曾见写从未见过的否定,以年又年痴写年年等待的执着,否定与执着的矛盾。

「朱颜一去似流水,断桥魂梦参差」以朱颜似水写青春的流逝,以断桥魂梦写爱情的遗憾,断桥的残与梦的差构成不完美。

「谁寄扬州破镜,遍海角天涯,空待人归」以破镜重圆之典写分离的痛苦,以海角天涯写寻人的艰难,以空等写等待的无效。结句「薄命同时」以薄命同时写天上织女与人间女子的同命,七夕的佳期薄命与人间的薄命同构。

总体评价
此词以夜飞鹊写七夕的遗憾与薄命的同构,将天上的佳期与人间的流离交织。刘辰翁以「薄命同时」收束,天上人间的薄命同时正是遗民处境的隐喻,格调遗憾而深沉。

相关诗词