宴春台

宋 · 刘辰翁

译文

五十三年,韶华刚度,今年夏五十三。

五十三年的韶光刚刚度过,今年夏天已五十三岁。

瑞鹤朝来,待公弥月重探。

瑞鹤早晨飞来,等待您满月之后再次探访。

人生贵寿多男。

人生最可贵的是长寿多子。

看斓斑室,添个荷衫。

看那彩衣满室,又添了一个穿荷衫的孩子。

□□□,亭亭八面,醉倚红酣。

(缺字)(缺字)(缺字),亭亭玉立八面威风,醉意中倚靠着红酣。

承平故事,暇日清谈。

太平盛世的往事,闲暇日子的清谈。

云龙风虎,塞北江南。

英才如云龙风虎般际会,从塞北到江南。

午桥午枕,羲皇白日如惔。

午桥上午睡,如同羲皇时的白日悠长安宁。

手种蟠桃,明年看取,实大如柑。

亲手种下的蟠桃,明年等着看,果实大如柑橘。

奈何堪。

怎奈无奈。

天妒人睡美,趣趁朝参。

上天嫉妒人睡得香甜,催促着赶去上朝。

赏析

题解
此词为刘辰翁「宴春台」,写五十三年韶华刚度的寿辰与承平故事的追忆,将云龙风虎的壮志与天妒人睡美的无奈交织。

逐句解读
「五十三年,韶华刚度,今年夏五十三」——五十三年,韶华刚度,今年夏五十三。

「瑞鹤朝来,待公弥月重探」——瑞鹤朝来,待公弥月重探。

「人生贵寿多男」——人生贵寿多男。

「看斓斑室,添个荷衫」——看斓斑室,添个荷衫。

「□□□,亭亭八面,醉倚红酣」——亭亭八面,醉倚红酣。

「承平故事,暇日清谈」——承平故事,暇日清谈。

「云龙风虎,塞北江南」——云龙风虎,塞北江南。

「午桥午枕,羲皇白日如惔」——午桥午枕,羲皇白日如惔。

「手种蟠桃,明年看取,实大如柑」——手种蟠桃,明年看取,实大如柑。

「奈何堪」——奈何堪。

「天妒人睡美,趣趁朝参」——天妒人睡美,趣趁朝参。

艺术手法
「云龙风虎,塞北江南」以云龙风虎写英雄的气概,以塞北江南写天地的广阔,遗民的壮志未消。

「午桥午枕,羲皇白日如惔」以午桥(裴度绿野堂在午桥)写隐逸的悠闲,以羲皇白日如惔写上古般的安宁,惔即恬淡。

「手种蟠桃,明年看取,实大如柑」以手种蟠桃写对未来的期待,以明年看取写对丰收的期盼,以实大如柑写果实的丰硕,寿辰的吉祥。结句「天妒人睡美,趣趁朝参」以天妒人睡美写上天嫉妒人的好睡,以趣趁朝参写催促上朝,好梦被征召打断,闲逸的短暂。

总体评价
此词以宴春台写寿辰的庆贺与征召的来临,将承平的追忆与征召的催促交织。刘辰翁以「天妒人睡美」收束,遗民的闲逸如美睡被天(征召)打断,格调庆贺而无奈。

相关诗词