夏景 竹影金琐碎

宋 · 刘辰翁

译文

竹可淋漓画,难将竹影临。

竹子可以淋漓酣畅地画出来,却难以临摹竹子的影子。

寂寥谁布地,琐碎总如金。

寂寥之中是谁铺满了地面,细碎的光影总是如同金子。

密处开为径,疏时舞又阴。

密集之处开辟出一条小径,稀疏之时光影舞动又是一片荫凉。

汗青销作字,翡翠屑成林。

汗青消磨成了文字,翡翠般的碎片化成了一片林子。

弄月平分破,临风凿落斟。

月下弄影仿佛将月光平分破开,临风举杯倾斟美酒。

锵然声入耳,忽认是徽琴。

锵然之声传入耳中,忽然认出这是徽琴的声音。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「竹影金琐碎」。诗化用苏轼「竹影金琐碎」之句,写竹影投射在地面上的碎金般光影,将视觉的精微与听觉的错觉交织,末以徽琴之声写竹影的音韵。

逐句解读
「竹可淋漓画,难将竹影临」——竹子可以淋漓地画出来,却难以临摹竹影。

「寂寥谁布地,琐碎总如金」——寂寥中谁在地上铺陈,细碎的光影总如金子。

「密处开为径,疏时舞又阴」——密集处开出一条小径,稀疏时舞动又成阴影。

「汗青销作字,翡翠屑成林」——竹简上的字迹消融,翡翠般的竹屑成了林。

「弄月平分破,临风凿落斟」——弄月时月光平分而破,临风时如凿落倾斟。

「锵然声入耳,忽认是徽琴」——锵然的声响传入耳中,忽然认出那是徽琴之声。

艺术手法
「寂寥谁布地,琐碎总如金」以「谁布」的疑问写光影的神秘来源,以「如金」的比喻写碎光的珍贵,光影的零碎在诗人的眼中化为金子般的价值。

「密处开为径,疏时舞又阴」以竹影的密与疏写光影的变化,密可开径而疏可舞阴,空间与动态的转换。

「弄月平分破,临风凿落斟」以月光的分破与风的斟酒写竹影在月风中的动态,视觉与触觉通感。结句「锵然声入耳,忽认是徽琴」以听觉的徽琴之声写视觉的竹影之美,声影通感,将竹影的审美推向听觉的层次。

总体评价
此诗以竹影金琐碎写竹影的精微之美,将视觉的光影与听觉的琴声交织。刘辰翁以「忽认是徽琴」收束,将竹影的审美从视觉推向听觉的通感,遗民在竹影的碎金中发现的是自然最细微的恩赐,格调精微而雅致。

相关诗词