夏景 衣冷欲装绵 其一

宋 · 刘辰翁

译文

老厌人间热,单衣就冷泉。

年老厌倦了人间的炎热,穿着单衣走向冷泉。

不知清到骨,故欲转装绵。

没想到清凉透骨,反而想要换装穿棉衣。

萝月满襟雪,松风半臂仙。

萝藤间的月光洒满衣襟如雪,松风吹来如半臂的仙人。

顿疏桃竹莹,拟就柳花眠。

顿时疏离了桃竹席的清凉,打算就着柳花入眠。

倚倦思燕玉,全生愿蜀毡。

倚靠疲倦时思念燕地美玉般的温暖,保全生命只愿有蜀地毡毯。

温汤无去路,搔首听潺湲。

温泉已无路可去,只能搔首聆听潺潺流水。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「衣冷欲装绵 其一」。诗写夏日山中反而觉得寒冷欲添棉衣的奇特感受,将山居的清凉与身体的寒冷交织,末以温汤无路写对温暖的向往。

逐句解读
「老厌人间热,单衣就冷泉」——老来厌倦人间的炎热,穿着单衣去寻冷泉。

「不知清到骨,故欲转装绵」——不知清凉深入骨髓,反而想要加装棉衣。

「萝月满襟雪,松风半臂仙」——萝藤间月光满襟如雪,松风中如半臂仙人。

「顿疏桃竹莹,拟就柳花眠」——顿时疏远了桃竹的晶莹,打算就在柳花下安眠。

「倚倦思燕玉,全生愿蜀毡」——倦倚时思念燕地的美玉,保全生命只愿有蜀地的毡子。

「温汤无去路,搔首听潺湲」——温泉没有去路,搔首间听着水声潺湲。

艺术手法
「不知清到骨,故欲转装绵」以「清到骨」写清凉的极端,以「欲装绵」写反常的反应,夏日反而想穿棉衣,清凉与炎热的颠倒。

「萝月满襟雪,松风半臂仙」以萝月如雪的视觉与松风如仙的触觉写山居的清幽,雪与仙的意象将清凉推向仙境。

「顿疏桃竹莹,拟就柳花眠」以疏桃竹的放弃与就柳花的安适写心境的转换,从精致到自然的回归。结句「温汤无去路,搔首听潺湲」以温泉无路写温暖的不可得,潺湲的水声是唯一可以聆听的慰藉。

总体评价
此诗以衣冷欲装绵写夏日山居的奇特寒感,将山居的清凉与身体的寒冷交织。刘辰翁以「温汤无去路,搔首听潺湲」收束,遗民在清凉中寻找温暖而不可得,搔首的无奈与水声的潺湲构成静中有动的余韵,格调清凉而感伤。

相关诗词