夏景 衣冷欲装绵 其二

宋 · 刘辰翁

译文

石洞元无暑,泉声洒面凉。

石洞中原本就没有暑热,泉声洒在面上格外清凉。

衣疑中夜冷,绵欲此时装。

衣裳怀疑半夜会冷,棉衣想要在这个时候装上。

洒洒惊荷雨,披披变葛霜。

洒洒的泉水惊动了荷花上的雨,披披的凉意使葛衣如染霜。

拟将洴澼絖,换却薄罗裳。

打算将漂洗丝絮的工钱,换掉单薄的罗裳。

中道怜班女,温言忆楚王。

中途怜惜班婕妤,温言回忆楚王。

骊山在何许,我更念温汤。

骊山在哪里呢,我更加想念那里的温泉。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之二,续写「衣冷欲装绵」的主题。诗写石洞中夏日如秋的寒凉,将泉声的清凉与衣裳的添加交织,末以骊山温汤写对温暖的追忆。

逐句解读
「石洞元无暑,泉声洒面凉」——石洞中原本就没有暑热,泉声洒在面上格外清凉。

「衣疑中夜冷,绵欲此时装」——衣裳怀疑半夜会冷,棉衣想要在这个时候装上。

「洒洒惊荷雨,披披变葛霜」——洒洒的泉水惊动了荷花上的雨,披披的凉意使葛衣如染霜。

「拟将洴澼絖,换却薄罗裳」——打算将漂洗丝絮的工钱,换掉单薄的罗裳。

「中道怜班女,温言忆楚王」——中途怜惜班婕妤,温言回忆楚王。

「骊山在何许,我更念温汤」——骊山在哪里呢,我更加想念那里的温泉。

艺术手法
「石洞元无暑,泉声洒面凉」以「元无暑」写石洞的天然无暑,以「洒面凉」写泉声的触觉感受,听觉与触觉通感。

「洒洒惊荷雨,披披变葛霜」以「惊荷雨」写泉水溅在荷花上如雨,以「变葛霜」写凉意使葛衣如染霜,动态与静态的转换。

「拟将洴澼絖,换却薄罗裳」以洴澼絖(漂洗丝絮)之典写生计的窘迫,想用劳作换厚衣。结句「骊山在何许,我更念温汤」以骊山温泉写对温暖的向往,温汤在远方而此地只有清凉,空间距离的遥远写温暖的不可及。

总体评价
此诗以衣冷欲装绵写夏日石洞的寒凉,将清凉的过量与温暖的渴望交织。刘辰翁以「骊山在何许,我更念温汤」收束,遗民在清凉中渴望的不是避暑而是温暖,温汤的远方暗示故国的不可回,格调清凉而深沉。

相关诗词