夏景 炎赫衣流汗

宋 · 刘辰翁

译文

暑绤衣能几,长流汗似痁。

暑天的细葛衣服能穿几时,长时间流汗如同患疟疾。

惶惶何栗栗,赫赫复炎炎。

惶惶然何等战栗,赫赫的烈日又炎热无比。

安得三庚度,犹如十日兼。

怎能让三伏天度过,如同十个太阳一并高悬。

坐惊惭背浃,不是泪襟沾。

坐着惊觉惭愧的是背汗浃透,不是泪湿衣襟。

汤餭何堪试,煎茶可更添。

汤饼怎能尝试,煎茶的水还可以再添。

可人娇熨玉,频起立风檐。

可人如娇嫩的温玉,频繁起立站在风檐下。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「炎赫衣流汗」。诗写盛夏酷暑中汗流浃背的难耐,将身体的不适与生活的艰辛交织,末以频立风檐写对凉风的渴望。

逐句解读
「暑绤衣能几,长流汗似痁」——暑天的细葛衣服能穿几时,长时间流汗如同患疟疾。

「惶惶何栗栗,赫赫复炎炎」——惶惶然何等战栗,赫赫的烈日又炎热无比。

「安得三庚度,犹如十日兼」——怎能让三伏天度过,如同十个太阳一并高悬。

「坐惊惭背浃,不是泪襟沾」——坐着惊觉惭愧的是背汗浃透,不是泪湿衣襟。

「汤餠何堪试,煎茶可更添」——汤饼怎能尝试,煎茶的水还可以再添。

「可人娇熨玉,频起立风檐」——可人如娇嫩的温玉,频繁起立站在风檐下。

艺术手法
「惶惶何栗栗,赫赫复炎炎」以叠字「惶惶」「栗栗」「赫赫」「炎炎」写暑热中的身心煎熬,叠字的连用增强了酷热的压迫感。

「坐惊惭背浃,不是泪襟沾」以「不是泪」写流汗之多,背汗浃透而非泪湿衣襟,汗与泪的混淆写酷暑中的情感。

「安得三庚度,犹如十日兼」以十日并出之典写暑热的极端,三伏如十个太阳同时照耀。结句「可人娇熨玉,频起立风檐」以娇熨玉的肌肤写对凉风的敏感,频繁起立立于风檐下写对凉意的迫切渴求。

总体评价
此诗以炎赫衣流汗写盛夏酷暑的难耐,将身体的不适与生活的艰辛交织。刘辰翁以「不是泪襟沾」将汗与泪的界限模糊,遗民在酷暑中的煎熬不仅是身体的更是精神的,格调酷烈而深沉。

相关诗词