夏景 薰风自南来

宋 · 刘辰翁

译文

当年唐殿阁,何似道人庵。

当年唐代的殿阁,哪里比得上道人的草庵。

闲日长如此,薰风来自南。

悠闲的日子就是这样漫长,暖风从南方吹来。

清香吹不断,大暑故如惔。

清香被风吹来不断,大暑天反而如同煎熬。

静见花阴午,凉添竹径三。

静坐看见花影正午时分,竹径中增添了三分凉意。

客遮前席坐,人卧北窗酣。

客人遮挡前席而坐,人在北窗下酣然入眠。

别墅棋边急,闲将赤壁谈。

别墅中下棋正急切,闲谈间聊起赤壁之战。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「薰风自南来」。诗化用舜帝「南风之薰兮」之句,写夏日南风吹来的清凉意境,将宫阁的炎热与道庵的清凉对照,寄寓避世的闲逸。

逐句解读
「当年唐殿阁,何似道人庵」——当年唐代的殿阁,怎比得上道人的草庵。

「闲日长如此,薰风来自南」——闲逸的日子长久如此,薰风从南方吹来。

「清香吹不断,大暑故如惔」——清香被风吹来不绝,大暑之时仍然如焚。

「静见花阴午,凉添竹径三」——静看花阴到了正午,凉意添在竹径之中。

「客遮前席坐,人卧北窗酣」——客人遮着前席而坐,人卧在北窗下酣睡。

「别墅棋边急,闲将赤壁谈」——别墅中棋局旁事急,闲来将赤壁之战来谈。

艺术手法
「当年唐殿阁,何似道人庵」以唐殿阁与道人庵的对比写避世的选择,殿阁的富贵不如草庵的清闲。

「清香吹不断,大暑故如惔」以「吹不断」写香风的绵长,以「如惔」写暑热的难消,凉与热的并存。

「静见花阴午,凉添竹径三」以花阴的静与竹径的凉写午后的幽居之趣,视觉与触觉的交融。

「人卧北窗酣」化用陶渊明北窗卧风之典,以酣睡写避世的闲逸。结句「别墅棋边急,闲将赤壁谈」以棋边的急与赤壁的闲对举,急在棋局而闲在谈古,一急一闲构成夏日的节奏。

总体评价
此诗以薰风自南来写夏日的清凉与闲逸,将宫阁与道庵的对比写避世的选择。刘辰翁以「人卧北窗酣」的陶渊明之姿写遗民的闲逸,薰风中既有自然的清凉也有精神的自足,格调清闲而含蓄。

相关诗词