夏景 亭深到芰香

宋 · 刘辰翁

译文

十里荒寒地,亭空暑不侵。

十里荒凉清冷之地,亭子空旷暑气无法侵入。

能令尘土外,更到芰荷深。

能让人置身尘世之外,更深入到芰荷丛的深处。

水阁临风迥,莲舟隔浦寻。

水阁迎风而立格外高远,莲舟隔着水浦寻觅而来。

红妆风四面,翠倚月中心。

红荷在四面清风中摇曳,翠叶偎依在月色的中心。

此处闲搔首,何人泣露襟。

在此处闲来搔首沉思,有谁在露湿衣襟时哭泣?

拍浮宜有酒,乱挽碧筒斟。

漂浮水面正该有酒相伴,随意举起碧筒畅饮。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「亭深到芰香」。诗写夏日深亭中芰荷飘香的清远意境,将亭的幽深与荷的芬芳交织,末以碧筒斟写雅饮之乐。

逐句解读
「十里荒寒地,亭空暑不侵」——十里荒寒之地,亭中空旷暑气不侵。

「能令尘土外,更到芰荷深」——能令人在尘土之外,更进一步到芰荷深处。

「水阁临风迥,莲舟隔浦寻」——水阁临风格外迥远,莲舟隔着浦面寻觅。

「红妆风四面,翠倚月中心」——红妆的荷花四面迎风,翠盖倚在月色中心。

「此处闲搔首,何人泣露襟」——此处闲来搔首,何人在泣露沾襟。

「拍浮宜有酒,乱挽碧筒斟」——拍浮水面宜有美酒,乱挽碧筒倾斟。

艺术手法
「十里荒寒地,亭空暑不侵」以「荒寒」写亭外的环境、「暑不侵」写亭内的清凉,外荒内凉的对比。

「红妆风四面,翠倚月中心」以红妆与翠倚的色彩对举,四面风与中心月的空间对映,荷花在风中而翠盖在月中。

「此处闲搔首,何人泣露襟」以闲搔首的自得与泣露襟的感伤对举,同一场景中有人闲有人悲。结句「拍浮宜有酒,乱挽碧筒斟」以碧筒杯(荷叶制的酒杯)写夏日的雅饮,拍浮于水面而以碧筒斟酒,闲逸之至。

总体评价
此诗以亭深到芰香写夏日深亭的荷香之境,将亭的幽深与荷的芬芳交织。刘辰翁以「乱挽碧筒斟」收束,遗民在深亭荷香中获得的不仅是感官的享受更是精神的自由,格调清远而雅致。

相关诗词