夏景 涉江采芙蓉

宋 · 刘辰翁

译文

梦破芙蓉雨,蛾眉琐绿窗。

从芙蓉细雨的梦中醒来,蛾眉佳人独守绿窗之中。

悠悠思远道,采采涉长江。

悠悠思念着远方之人,涉水去采摘芙蓉渡过长江。

北渚浮湘水,西兴渡越邦。

北边的小洲浮在湘水之上,西兴渡口横越南越之地。

波穿红锦乱,影转画桡双。

波浪穿过红锦般的花丛使之纷乱,花影转动映照着成双的画桨。

花路迷相问,菱歌远失腔。

在花丛迷路相互询问,采菱歌声渐渐远去走了调。

扣舷惊水鸟,晼晚笑吴憃。

叩击船舷惊起了水鸟,暮色中笑那吴地愚人。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「涉江采芙蓉」。诗化用古诗「涉江采芙蓉」之意,写夏日涉江采莲的清远意境,将采莲的优雅与离人的思念交织,末以笑吴憃写自嘲之趣。

逐句解读
「梦破芙蓉雨,蛾眉琐绿窗」——梦境被芙蓉雨打破,蛾眉深锁在绿窗之中。

「悠悠思远道,采采涉长江」——悠悠地思念远方的道路,采采芙蓉涉过长江。

「北渚浮湘水,西兴渡越邦」——北渚浮在湘水之上,西兴渡口渡过越邦。

「波穿红锦乱,影转画桡双」——波光穿过红锦般的芙蓉花影纷乱,倒影转动着双桨画船。

「花路迷相问,菱歌远失腔」——花路中迷路互相询问,采菱的歌谣远处走了调。

「扣舷惊水鸟,晼晚笑吴憃」——扣舷声惊起了水鸟,日暮时分笑那吴地的痴人。

艺术手法
「梦破芙蓉雨,蛾眉琐绿窗」以梦破起笔写现实的突入,以蛾眉琐窗写闺中的思念,梦与醒的交替。

「悠悠思远道,采采涉长江」以「悠悠」与「采采」的叠字写思念的绵长与采莲的连续,行动与情感并行。

「波穿红锦乱,影转画桡双」以波穿红锦的视觉与影转画桡的动态写莲塘的美景,色彩与动作交织。

「扣舷惊水鸟,晼晚笑吴憃」以扣舷的声响与水鸟的惊飞写舟中的动态,以笑吴憃的自嘲写涉江采莲的痴迷。

总体评价
此诗以涉江采芙蓉写夏日采莲的清远意境,将采莲的优雅与离人的思念交织。刘辰翁以「晼晚笑吴憃」收束,遗民在采莲的雅趣中不忘自嘲,痴迷之美与清醒之笑并存,格调清远而诙谐。

相关诗词