夏景 扇枕

宋 · 刘辰翁

译文

千古一黄香,庭萱昼日长。

千古以来只有一个黄香,庭院中萱草茂盛白昼漫长。

枕闲非受热,扇举欲先凉。

枕头闲置并非因为受了热,举扇是为了让枕席先凉下来。

畏暑侵支发,摇风愿满堂。

唯恐暑气侵扰身体发肤,摇风只愿清凉充满厅堂。

恨无寒水玉,琢在碧纱床。

遗憾没有寒水玉,雕琢放置在碧纱帐的床榻上。

泉涧心如棘,瑶池鬓已霜。

泉涧之心如荆棘般煎熬,瑶池之畔双鬓已染霜白。

如何荀奉倩,只在玉人傍。

为何像荀奉倩那样,只在玉人身边侍奉。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「扇枕」。诗化用黄香扇枕的孝道典故,写夏日为长辈扇枕的孝心,将孝道的传承与暑热的难耐交织,末以荀奉倩之典写深情的执着。

逐句解读
「千古一黄香,庭萱昼日长」——千古以来只有一个黄香,庭前的萱草在白日里漫长。

「枕闲非受热,扇举欲先凉」——枕头的闲适不是承受了热气,举扇是想让它先凉下来。

「畏暑侵支发,摇风愿满堂」——怕暑热侵入了肢体发肤,摇风只愿满堂清凉。

「恨无寒水玉,琢在碧纱床」——恨没有寒水玉,雕琢在碧纱帐的床上。

「泉涧心如棘,瑶池鬓已霜」——泉涧间心坚如棘,瑶池旁鬓发已如霜。

「如何荀奉倩,只在玉人傍」——怎如荀奉倩,只在玉人身边。

艺术手法
「枕闲非受热,扇举欲先凉」以「非受热」与「欲先凉」写扇枕的心理,不是为了承受热而是为了先行凉,孝心的预付。

「恨无寒水玉,琢在碧纱床」以寒水玉的渴望写对极致清凉的想象,不可得之物反衬现实的不足。

「泉涧心如棘,瑶池鬓已霜」以心如棘的坚执与鬓已霜的衰老对举,心犹坚而人已老。结句「如何荀奉倩,只在玉人傍」用荀奉倩(荀粲)以冷水为发烧的妻子降温之典,以荀粲的深情写扇枕孝心的延伸,孝与爱的合一。

总体评价
此诗以扇枕写夏日孝道的传承,将孝心的细腻与暑热的难耐交织。刘辰翁以「如何荀奉倩,只在玉人傍」收束,将孝道引向更广泛的人间深情,遗民对亲情的珍视在暑热中格外深切,格调温情而深沉。

相关诗词