夏景 清泉洁尘襟

宋 · 刘辰翁

译文

是事不堪闻,清泉独可亲。

世事都不忍听闻,唯有清泉可以亲近。

翛然携鬓影,聊以洁尘襟。

潇洒自如地携着鬓边的身影,姑且用来洗净沾满尘埃的衣襟。

帘泻千年雨,蓝拖百尺绅。

帘外倾泻着千年的雨水,蓝天拖曳着百尺长的云带。

能令肝肺雪,更遣芰荷新。

能让肝肺如雪般清凉洁净,更使得菱荷焕然清新。

京洛昏沈梦,江湖淡荡身。

京洛间不过是昏沉的梦,江湖上才是自在淡泊的身心。

一瓢明月燕,并洗脱𫖇嗔。

一瓢饮伴着明月与飞燕,一并洗去脱去官靴时世俗礼仪的烦忧。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「清泉洁尘襟」。诗写清泉洗涤尘襟的净化之感,将水的清澈与心的清洁融为一体,末以一瓢明月写简朴的满足。

逐句解读
「是事不堪闻,清泉独可亲」——世事不堪听闻,唯有清泉可以亲近。

「翛然携鬓影,聊以洁尘襟」——翛然带着鬓发的影子,姑且用来洗涤沾尘的衣襟。

「帘泻千年雨,蓝拖百尺绅」——帘子泻下千年之雨,蓝水拖出百尺长的绅带。

「能令肝肺雪,更遣芰荷新」——能使肝肺如雪般洁净,更使芰荷清新。

「京洛昏沈梦,江湖淡荡身」——京洛的昏沉之梦,江湖的淡荡之身。

「一瓢明月燕,并洗脱𫖇嗔」——一瓢明月般的清水,一并洗脱了脱鞋的嗔怪。

艺术手法
「是事不堪闻,清泉独可亲」以「不堪」与「独可」的对比写对世事的厌恶与对清泉的亲近,一拒一迎的态度鲜明。

「帘泻千年雨,蓝拖百尺绅」以千年雨的久远与百尺绅的长写水的气势,帘泻与蓝拖将水帘与水带的意象铺展。

「能令肝肺雪,更遣芰荷新」以肝肺如雪写水的内化净化,以芰荷清新写水的外化效果,身心与自然的双重净化。

「京洛昏沈梦,江湖淡荡身」以京洛的昏梦与江湖的淡荡对举,庙堂之梦不如江湖之身。

总体评价
此诗以清泉洁尘襟写清泉的净化之力,将水的清澈与心的清洁融为一体。刘辰翁以「京洛昏沈梦,江湖淡荡身」写遗民的自觉选择,京洛的庙堂之梦已醒而江湖的淡荡之身犹在,格调清明而淡远。

相关诗词