夏景 莲房坠粉红

宋 · 刘辰翁

译文

莲欲成房去,三三两两空。

莲蓬将要结成而花瓣脱落,三三两两地留下空缺。

摘来中有子,坠处粉尤红。

摘下来的莲蓬中间有莲子,花瓣坠落的地方粉色格外红艳。

已镂冰为藕,谁将翠作蓬。

大自然已经雕刻冰块化为白藕,又有谁将翠绿做成莲蓬。

半妆摇越棹,一水腻秦宫。

半施脂粉摇动着越地的船桨,一池水光比秦宫还要丰腻。

濯濯含秋露,亭亭立晓风。

清新鲜润含着秋天的露珠,亭亭玉立站在晨风之中。

幺荷因见忆,憔悴感青铜。

见到小荷因而忆起往昔,面对铜镜感叹容颜憔悴。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「莲房坠粉红」。诗化用杜甫「莲房坠粉红」之句,写莲蓬成熟时花瓣坠落的景象,将莲的成熟与美的消逝交织,末以青铜照影写自怜之态。

逐句解读
「莲欲成房去,三三两两空」——莲花即将结成莲蓬而去,三三两两的花瓣凋空。

「摘来中有子,坠处粉尤红」——摘下的莲蓬中有莲子,花瓣坠落之处粉红尤艳。

「已镂冰为藕,谁将翠作蓬」——已将冰雕刻成藕,谁将翠色做成莲蓬。

「半妆摇越棹,一水腻秦宫」——半面的妆容摇动越地的船桨,一池水光腻如秦宫。

「濯濯含秋露,亭亭立晓风」——濯濯清净含着秋露,亭亭玉立在晓风之中。

「幺荷因见忆,憔悴感青铜」——小小的荷叶因而勾起回忆,憔悴之感来自铜镜中的影像。

艺术手法
「莲欲成房去,三三两两空」以莲房的形成与花瓣的凋空对举,成与空的互补写莲的生命循环。

「摘来中有子,坠处粉尤红」以莲子的实在与坠粉的艳丽对举,子存而粉落,生命的延续以美的消逝为代价。

「已镂冰为藕,谁将翠作蓬」以冰喻藕的洁白、以翠喻蓬的碧绿,比喻的精美写莲的色彩。

「濯濯含秋露,亭亭立晓风」以濯濯与亭亭的叠字写莲的清净与挺立,秋露与晓风构成时间与气候的双重清凉。

总体评价
此诗以莲房坠粉红写莲蓬成熟时花瓣坠落的美丽与感伤,将莲的成熟与美的消逝交织。刘辰翁以「憔悴感青铜」收束,将莲的凋落引向对自身憔悴的感知,遗民在莲的盛衰中看到自身的影像,格调清丽而感伤。

相关诗词