夏景 绿荷雨跳珠

宋 · 刘辰翁

译文

荷外雨潇潇,舟如泊断桥。

荷叶之外雨声潇潇不停,小船如同停泊在断桥边。

忽惊红粉乱,又见绿珠跳。

忽然惊见粉红荷花纷乱摇曳,又看见绿色水珠在叶上跳跃。

万叶明苍水,轻风问步摇。

万千荷叶映亮了苍碧的水面,轻风拂过像是问候女子的步摇。

疏疏沾羽盖,点点溅鲛绡。

稀疏的雨点沾湿了如羽翼般的翠盖,点点滴滴溅落在鲛绡般的荷叶上。

玉露明金掌,红妆湿翠翘。

如同玉露在金掌上闪烁,红妆美人淋湿了翠翘首饰。

珮痕留不得,立地使魂销。

玉珮的痕迹留不住,站在那里便令人魂销神迷。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「绿荷雨跳珠」。诗化用苏轼「白雨跳珠乱入船」之句,写夏雨打在绿荷上水珠跳动的美景,将雨的急骤与荷的柔美交织,末以魂销写美的极致。

逐句解读
「荷外雨潇潇,舟如泊断桥」——荷花外雨声潇潇,小舟如同停泊在断桥边。

「忽惊红粉乱,又见绿珠跳」——忽然惊见红粉般的荷花纷乱,又看到绿珠般的水滴跳动。

「万叶明苍水,轻风问步摇」——万片荷叶照亮苍水,轻风询问着步摇。

「疏疏沾羽盖,点点溅鲛绡」——稀疏地沾在羽盖上,点点地溅在鲛绡上。

「玉露明金掌,红妆湿翠翘」——玉露照亮了金掌承露盘,红妆的荷花沾湿了翠翘。

「珮痕留不得,立地使魂销」——佩痕留不住,站在那里令人魂销。

艺术手法
「忽惊红粉乱,又见绿珠跳」以「忽惊」与「又见」的紧接写雨中荷花的急变,红粉乱是花、绿珠跳是雨,花与雨的交错美。

「万叶明苍水,轻风问步摇」以「明苍水」写荷叶映水的光泽,以「问步摇」写轻风与花饰的对话,拟人手法的巧妙运用。

「玉露明金掌,红妆湿翠翘」以金掌承露的宫廷意象与红妆翠翘的美人意象写荷花的华贵。结句「珮痕留不得,立地使魂销」以珮痕的留不得写美的转瞬即逝,魂销的极致感受写荷花在雨中的绝美。

总体评价
此诗以绿荷雨跳珠写夏雨荷花的绝美,将雨的急骤与荷的柔美交织。刘辰翁以「立地使魂销」收束,遗民在荷花雨景中感受到的不仅是自然之美更有美的不可挽留,格调绝美而感伤。

相关诗词