夏景 既雨晴亦佳

宋 · 刘辰翁

译文

既雨失阴霾,天怜万灶蛙。

雨后阴霾消散,上天怜惜万家灶边的蛙声。

是虽犹暑润,亦自觉晴佳。

虽然仍觉暑热湿润,也自觉晴天美好。

早见瓢翻海,今无漏透阶。

早先看到大雨如瓢翻海,如今没有雨水漏透台阶。

但能开晚景,麤足慰人怀。

只要能展开晚景,粗略也足以安慰心怀。

山翠光浮玉,涂泥软衬鞋。

山间翠色光泽浮动如玉,泥路柔软衬着鞋底。

一帘花露影,醉眼为渠揩。

一帘花露的影子,醉眼为它揩拭。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「夏景」组诗之一,题为「既雨晴亦佳」。诗化用杜甫「既雨晴亦佳」之句,写夏雨后初晴的欣悦,将雨后的清新与生活的满足交织。

逐句解读
「既雨失阴霾,天怜万灶蛙」——雨后阴霾消散,上天怜惜万家灶边的蛙声。

「是虽犹暑润,亦自觉晴佳」——虽然仍觉暑热湿润,也自觉晴天美好。

「早见瓢翻海,今无漏透阶」——早先看到大雨如瓢翻海,如今没有雨水漏透台阶。

「但能开晚景,麤足慰人怀」——只要能展开晚景,粗略也足以安慰心怀。

「山翠光浮玉,涂泥软衬鞋」——山间翠色光泽浮动如玉,泥路柔软衬着鞋底。

「一帘花露影,醉眼为渠揩」——一帘花露的影子,醉眼为它揩拭。

艺术手法
「既雨失阴霾,天怜万灶蛙」以「失阴霾」写雨后的清朗,以「天怜」写上天的慈悲,万灶蛙声是民间生活的背景音。

「是虽犹暑润,亦自觉晴佳」以「犹」与「亦」的递进写暑中得晴的欣慰,虽不完美而已觉满足。

「早见瓢翻海,今无漏透阶」以瓢翻海的暴雨与无漏阶的晴朗对比,雨的极端与晴的平静构成节奏感。

「山翠光浮玉,涂泥软衬鞋」以山翠浮玉的视觉与泥软衬鞋的触觉写雨后山路的行走的舒适,光与质的细腻感受。

总体评价
此诗以既雨晴亦佳写夏雨初晴的欣悦,将雨后的清新与生活的满足交织。刘辰翁以「醉眼为渠揩」收束,将雨后的花露与醉态的闲适合一,遗民在暑热中得晴的满足是朴素而真实的,格调轻快而亲切。

相关诗词