摊破浣溪沙・山花子

宋 · 刘辰翁

译文

醉里微寒着面醒。

醉意中微微寒气扑面让人清醒过来。

天风不展帽敧倾。

天风劲吹帽子歪斜也顾不得扶正。

行过溪深松雪下,夜三更。

走过深溪旁松雪覆盖之下,已是夜深三更时分。

白白野田铺似月,𪻐𪻐沙路踏如冰。

白茫茫的田野铺展如同月色,沙路上踏上去如同踩在冰上。

不见剡溪三百曲,一舟横。

不见剡溪那三百道弯的景致,只有一只小舟横在水上。

赏析

题解
此词为刘辰翁「摊破浣溪沙」,写雪夜溪行的清冷与剡溪访友的雅兴,将松雪的寒寂与一舟横的诗意交织。

逐句解读
「醉里微寒着面醒」——醉里微寒扑面而醒。

「天风不展帽敧倾」——天风不展帽子倾斜。

「行过溪深松雪下,夜三更」——行过溪深松雪之下,夜已三更。

「白白野田铺似月,𪻐𪻐沙路踏如冰」——白白的野田铺如月光,𪻐𪻐的沙路踏如冰。

「不见剡溪三百曲,一舟横」——不见剡溪三百曲,一叶舟横。

艺术手法
「醉里微寒着面醒」以寒醒醉写自然的清醒力,微寒如冰水浇头将醉意驱散。

「行过溪深松雪下,夜三更」以溪深松雪写行路的环境,以夜三更写时间的深沉,雪夜的独行。

「白白野田铺似月,𪻐𪻐沙路踏如冰」以野田铺似月写雪的月光感,以沙路踏如冰写脚步的清脆,视觉与触觉的双重寒冷。结句「不见剡溪三百曲,一舟横」化用王子猷雪夜访戴之典,但「不见」写未能访到的遗憾,以一舟横写剡溪的孤独等待,雅兴未遂而诗意犹存。

总体评价
此词以摊破浣溪沙写雪夜溪行的清冷与雅兴,将松雪的寒寂与一舟横的诗意交织。刘辰翁以「一舟横」收束,雪夜访戴的雅兴虽未遂而剡溪的孤独舟横自成一幅画,格调清冷而雅致。

相关诗词