苏李泣别图

宋 · 刘辰翁

译文

事已矣,泣何为。

事已至此,哭泣有何用。

苏武节,李陵诗。

苏武持节不屈,李陵作诗降敌。

噫。

一声叹息。

赏析

题解
此诗为刘辰翁题画诗,题为「苏李泣别图」。诗写苏武与李陵泣别的历史场景,将苏武的持节与李陵的降敌对举,末以「噫」字收束写无言的感慨。

逐句解读
「事已矣,泣何为」——事已至此,哭泣有何用。

「苏武节,李陵诗」——苏武持节不屈,李陵作诗降敌。「噫」——一声叹息。

艺术手法
全诗仅十一字,以极简的篇幅写极深的历史感慨。

「事已矣,泣何为」以两个短句写事已不可挽回,哭泣无益,无奈的清醒。

「苏武节,李陵诗」以苏武持节与李陵作诗对举,同是汉臣而一忠一降,节与诗的对照,忠贞与文采的取舍。结句「噫」字独字成句,以一声叹息写尽千言万语,此时无声胜有声。

总体评价
此诗以苏李泣别图写苏武与李陵的选择,将忠贞与降敌对举。刘辰翁以极简的笔墨写极深的感慨,遗民面对苏李之别时只能「噫」一声,历史的不可重来与人心的不可度量在此交汇,格调极简而极深。

相关诗词