霜天晓角

宋 · 刘辰翁

译文

柳梢欲雪。

柳梢头快要飘雪了。

十里烟明灭。

十里之间烟光明灭不定。

曲曲阑干转影,教人忆、夜来月。

曲折的栏杆上映着转动的影子,让人不禁想起昨夜的明月。

家人相对说。

家人相对而坐闲谈。

灯花还又结。

灯花又结了起来。

冻雨村村(缺字)鼓,终不似、上元节。

冻雨中村村传来(缺字)鼓声,终究不像上元佳节的热闹。

赏析

题解
此词为刘辰翁「霜天晓角」,写元宵节前柳梢欲雪的景象,将家人相对的温馨与冻雨村鼓的凄冷交织,末以终不似上元节写节日的不再。

逐句解读
「柳梢欲雪」——柳梢上欲落雪。

「十里烟明灭」——十里间烟光明灭。

「曲曲阑干转影,教人忆、夜来月」——曲曲阑干转着月影,教人忆起昨夜的月。

「家人相对说」——家人相对诉说。

「灯花还又结」——灯花又结了。

「冻雨村村□鼓,终不似、上元节」——冻雨中村村鼓声,终究不似上元节。

艺术手法
「柳梢欲雪」以欲雪写雪的将来未来,柳梢上的寒意预示雪的降临。

「十里烟明灭」以烟光明灭写远处村庄的灯光,明暗中见寒冷中的人间烟火。

「曲曲阑干转影,教人忆、夜来月」以阑干转影写月影的移动,以教人忆写月光引发的记忆。

「冻雨村村□鼓,终不似、上元节」以冻雨村鼓写节日的凄冷,以「终不似」写往日上元节的不可复得,乱后的元宵已非旧日的元宵。

总体评价
此词以霜天晓角写元宵前夜的凄冷,将家人相对的温馨与冻雨村鼓的凄冷交织。刘辰翁以「终不似、上元节」收束,遗民的元宵已不似旧日的上元,格调凄冷而感伤。

相关诗词