寿城山六十五

宋 · 刘辰翁

译文

留得八千唐刺史,看成百亿宰官身。

堪比活到八百岁的唐代刺史,眼见化身百亿宰官之身。

不争一月大小闰,犹是两朝耆俊人。

不计较一个月的大小闰月之差,依然是历经两朝的耆老俊才。

今岁两番初度日,明年三十六宫春。

今年过了两次生日,明年便是三十六宫之春。

近来化得乡君子,为报麻姑不更尘。

近来感化了乡里的君子,回报麻姑仙子不再沾染尘世。

赏析

题解
此诗为刘辰翁为城山六十五岁寿辰所作。诗以巧妙的数字与典故为寿者贺寿,既见才思又显敬意。

逐句解读
「留得八千唐刺史,看成百亿宰官身」——留下八千岁的唐代刺史之寿,看成百亿宰官之身,以佛家与道家之数写寿者经历。

「不争一月大小闰,犹是两朝耆俊人」——不争一月的大闰小闰之差,仍是两朝的耆老俊才。

「今岁两翻初度日,明年三十六宫春」——今年两次翻过生辰之日,明年便是三十六宫之春。

「近来化得乡君子,为报麻姑不更尘」——近来教化了乡中君子,为此报知麻姑不再染尘。

艺术手法
「八千」用彭祖八百岁之寿的倍数夸张,「百亿」用佛家语写转世之身,以数字的极大化表达祝寿之意。

「两朝耆俊人」写其跨越两朝的资历,在宋末易代的背景下更有深意。

「三十六宫春」以宫数写岁月之富,数字游戏与祝寿之愿相得益彰。

「麻姑」用麻姑献寿之典,以仙人之寿期许寿者。

总体评价
此寿诗以数字与典故的巧妙运用为特色,不事华丽的辞藻而以才思取胜,在典雅的祝寿形式中寓有对跨越两朝的耆老之敬意。

相关诗词