声声慢

宋 · 刘辰翁

译文

西风坠绿。

西风吹落了绿意。

唤起春娇,嫣然困倚修竹。

唤起春日娇美的女子,嫣然一笑慵懒地倚靠着修竹。

落帽人来,花艳乍惊郎目。

落帽的少年走来,如花的容颜忽然惊动了男子的目光。

相思尚带旧子,甚凄凉、未忺妆束。

相思中还带着旧时的情愫,多么凄凉,无心梳妆打扮。

吟鬓底,伴寒香一朵,并簪黄菊。

吟咏在鬓发间,伴着一朵寒香,将黄菊一同插在发间。

却待金盘华屋。

却要等待金盘华屋中的盛情。

园林静、多情怎禁幽独。

园林寂静,多情之人怎能忍受这般幽居独处。

蛱蝶应愁,明日落红难触。

蝴蝶也该忧愁,明日花落满地便难以触碰了。

那堪雁霜渐重,怕黄昏、欲睡未足。

怎堪寒霜渐重,害怕黄昏来临,想要入睡却心犹未足。

翠袖冷,且莫辞、花下秉烛。

翠袖已凉,且莫推辞,在花下秉烛夜游吧。

赏析

题解
此词为刘辰翁「声声慢」,写西风坠绿中菊花的孤高与寒凉,将落帽人的到来与雁霜渐重的忧虑交织,末以且莫辞花下秉烛写及时行乐的劝慰。

逐句解读
「西风坠绿」——西风中绿叶坠落。

「唤起春娇,嫣然困倚修竹」——唤起春娇,嫣然困倚修竹。

「落帽人来,花艳乍惊郎目」——落帽人来,花艳乍惊郎目。

「相思尚带旧子,甚凄凉、未忺妆束」——相思尚带旧子,甚凄凉,未忺妆束。

「吟鬓底,伴寒香一朵,并簪黄菊」——吟鬓底,伴寒香一朵,并簪黄菊。

「却待金盘华屋」——却待金盘华屋。

「园林静、多情怎禁幽独」——园林静,多情怎禁幽独。

「蛱蝶应愁,明日落红难触」——蛱蝶应愁,明日落红难触。

「那堪雁霜渐重,怕黄昏、欲睡未足」——那堪雁霜渐重,怕黄昏,欲睡未足。

「翠袖冷,且莫辞、花下秉烛」——翠袖冷,且莫辞花下秉烛。

艺术手法
「西风坠绿,唤起春娇」以坠绿写秋的凋零,以唤起春娇写菊花的春意,秋中见春的反差。

「落帽人来,花艳乍惊郎目」以落帽人(孟嘉重阳落帽)写赏菊之人,以花艳惊目写菊花的夺目,人与花的相遇。

「相思尚带旧子,甚凄凉、未忺妆束」以相思带旧子写菊花犹存旧日的种子,以未忺妆束写菊花的素雅不打扮。

「翠袖冷,且莫辞、花下秉烛」以翠袖冷写夜的寒凉,以且莫辞写不要推辞,以花下秉烛写及时赏花,化用「昼短苦夜长,何不秉烛游」之意。

总体评价
此词以声声慢写菊花的孤高与寒凉,将花的美丽与夜的寒冷交织。刘辰翁以「且莫辞、花下秉烛」收束,遗民在寒夜中秉烛赏菊的及时行乐是对寒冷的抵抗,格调孤高而温存。

相关诗词