山中雨行 其一

宋 · 刘辰翁

译文

雨行如漏篷,侧身半车中。

雨中行路如同坐在漏雨的篷车里,只能侧身挤在半边车厢中。

风翻荷叶白,难可为芙蓉。

风把荷叶翻转露出白色,难以再做荷花的美梦。

向来三重茅,仰屋叹穿空。

向来住的三重茅屋,仰头叹息屋顶已被穿透。

已经乱离苦,志念常从容。

已经经历过乱离的苦难,心志依然保持从容不迫。

赏析

题解
此诗为刘辰翁所作五言古诗,题为「山中雨行」其一。诗写山中遇雨行路的窘迫与感悟,以生活化的场景折射出经历乱离后的达观心态。

逐句解读
「雨行如漏篷,侧身半车中」——雨中行路如同坐在漏雨的篷车里,只能侧着身子挤在半边车厢中。

「风翻荷叶白,难可为芙蓉」——风把荷叶翻转露出白色,难以再做荷花的美梦,以荷喻人,乱世之中难以保持美好姿态。

「向来三重茅,仰屋叹穿空」——向来住的三重茅屋,仰头叹息屋顶已被穿透。

「已经乱离苦,志念常从容」——已经经历过乱离的苦难,心志依然保持从容不迫。

艺术手法
此诗以「漏篷」与「侧身」的窘迫形象起笔,真实生动。

「风翻荷叶白,难可为芙蓉」以荷花的翻转暗喻人在乱世中的处境,花叶俱翻,美好难存,意象新颖。

「三重茅」用杜甫「茅屋为秋风所破歌」之意,以古人自比。

「已经乱离苦,志念常从容」是全诗的精神所在,以「从容」对「乱离」,以坚韧对苦难,展现了宋末遗民的精神品格。

总体评价
此诗篇幅短小而意蕴深厚。刘辰翁以山中雨行的日常经历,写出了乱离之后的心境变化:身体的窘迫与精神的从容形成鲜明对比,表现出一种历经劫难后的豁达与坚守,正是遗民诗的典型品格。

相关诗词