扫花游・扫地游

宋 · 刘辰翁

译文

春台路古,想店月潭云,鸡鸣关候。

春台路已很古老,想起客店月色和深潭云影,鸡鸣时等候过关。

巾车尔久。

乘车出行已经很久了。

记湘累降日,留词劝酒。

记得屈原降生之日,留下词章劝人饮酒。

不是行边,待与持杯论斗。

并非行走在边地,等将来持杯共论海量。

算吾寿。

算来我的寿命。

已待得河清,万古晴昼。

已等到了黄河变清,万古晴朗的白昼。

京国事转手。

京城里的事反复无常。

漫宫粉堆黄,髻妆啼旧。

随意看宫中粉黛堆黄,发髻妆容已啼泣陈旧。

瑶池在否。

瑶池仙会还在吗。

自刘郎去后,宴期重负。

自从刘郎离去之后,宴期一再辜负。

解事天公,道是全无又有。

懂事的天公,说是全然没有却又还有。

浯溪友。

浯溪的朋友。

笑浯溪、至今聱叟。

笑那浯溪至今还有倔强的老叟。

赏析

题解
此词为刘辰翁「扫花游」,写春台路古的追忆与京国事转手的巨变,将瑶池在否的追问与全无又有的天道交织。

逐句解读
「春台路古,想店月潭云,鸡鸣关候」——春台路古,想店月潭云,鸡鸣关候。

「巾车尔久」——巾车尔久。

「记湘累降日,留词劝酒」——记湘累降日,留词劝酒。

「不是行边,待与持杯论斗」——不是行边,待与持杯论斗。

「算吾寿」——算吾寿。

「已待得河清,万古晴昼」——已待得河清,万古晴昼。

「京国事转手」——京国事转手。

「漫宫粉堆黄,髻妆啼旧」——漫宫粉堆黄,髻妆啼旧。

「瑶池在否」——瑶池在否。

「自刘郎去后,宴期重负」——自刘郎去后,宴期重负。

「解事天公,道是全无又有」——解事天公,道是全无又有。

「浯溪友」——浯溪友。

「笑浯溪、至今聱叟」——笑浯溪至今聱叟。

艺术手法
「记湘累降日,留词劝酒」以湘累(屈原)降日写端午,以留词劝酒写屈原的离骚与酒,端午的纪念。

「已待得河清,万古晴昼」以河清(黄河清为太平之兆)写等到的太平,以万古晴昼写晴朗的永恒,但河清难俟而此生已等不到。

「京国事转手」以转手写政权的易手,京国之事如转手般轻易被夺,亡国的迅速。

「解事天公,道是全无又有」以解事天公写懂人事的天,以全无又有写天道的变化无常,一切归无而又有新生,循环的天道。

总体评价
此词以扫花游写春台的追忆与京国的巨变,将河清的等待与天道的无常交织。刘辰翁以「全无又有」收束,遗民在无中等待有的天道循环,格调追忆而哲思。

相关诗词