瑞鹤仙

宋 · 刘辰翁

译文

正丹翁初度。

正值丹翁的寿辰。

对花满江城,晓莺欲语。

面对满城繁花的江城,清晨的黄莺将要开口啼唱。

崆峒在何处。

崆峒山在哪里呢。

渐雨过农郊,劝耕问路。

渐渐地雨过农郊,劝勉农耕询问道路。

州人争观。

州中百姓争相观看。

问坡老、重来是否。

询问苏东坡是否会重来此地。

把看灯、传说风流,八境尽图新句。

提起观灯之事、传说风雅佳话,八景全都写入新的诗篇。

如许。

如此这般。

老子文章,挥毫立马,脱靴嫌污。

老子的文章,挥毫泼墨立马而成,脱去靴子嫌弃沾污。

太平易作。

太平盛世容易成就。

听父老,歌襦裤。

听父老乡亲,歌颂着丰衣足食的善政。

愿使君小住,五风十雨。

愿使君暂且留任,风调雨顺。

重见一麸三黍。

重新见到五谷丰登的吉兆。

又天边、飞诏殷勤,说相将去。

又有天边飞来的殷勤诏书,说将要调离去赴任。

赏析

题解
此词为刘辰翁「瑞鹤仙」,写丹翁初度时对花满江城的喜悦与坡老重来的期盼,将太平易作的期望与飞诏殷勤的召唤交织。

逐句解读
「正丹翁初度」——正逢丹翁的生日。

「对花满江城,晓莺欲语」——对花满江城,晓莺欲语。

「崆峒在何处」——崆峒山在何处。

「渐雨过农郊,劝耕问路」——渐渐雨过农郊,劝耕问路。

「州人争观」——州人争相观看。

「问坡老、重来是否」——问坡老,重来是否。

「把看灯、传说风流,八境尽图新句」——把看灯,传说风流,八境尽图新句。

「如许」——如此。

「老子文章,挥毫立马,脱靴嫌污」——老子文章,挥毫立马,脱靴嫌污。

「太平易作」——太平容易做。

「听父老,歌襦裤」——听父老,歌襦裤。

「愿使君小住,五风十雨」——愿使君小住,五风十雨。

「重见一麸三黍」——重见一麸三黍。

「又天边、飞诏殷勤,说相将去」——又天边飞诏殷勤,说相将去。

艺术手法
「问坡老、重来是否」以坡老重来写对苏轼般的文治的期盼,以是否写不确定的期待。

「老子文章,挥毫立马,脱靴嫌污」以挥毫立马写文武双全,以脱靴嫌污写李白式的狂放,遗民的文人姿态。

「太平易作。听父老,歌襦裤」以太平易作写太平的美好期望,以歌襦裤(廉范歌襦裤之政)写良政的期盼。

「又天边、飞诏殷勤,说相将去」以飞诏殷勤写朝廷的召唤,以相将去写离别的将至,太平未得而征召先来。

总体评价
此词以瑞鹤仙写寿辰的期盼与征召的来临,将太平的期望与离别的将至交织。刘辰翁以「飞诏殷勤,说相将去」收束,遗民正盼太平而征召已至,仕与隐的两难,格调期盼而矛盾。

相关诗词