鹊桥仙

宋 · 刘辰翁

译文

乘鸾着色,痴蝇误拂。

画作上乘鸾仙子着色精妙,却有痴蝇误扑其上。

不及羲之醉墨。

却比不上王羲之醉后挥毫的墨迹。

偶然入手送东阳,便看取、薰时清适。

偶然到手送到了东阳,便可以看看它熏香时候的清爽舒适。

清风去暑,闲题当日。

清风驱走了暑气,悠闲地题写当日的情景。

宰相纱笼谁识。

宰相纱笼里的珍贵之物有谁能识别。

封丘门外定何人,这一点、瞒他不得。

封丘门外究竟是什么人,这一点是瞒不过他的。

赏析

题解
此词为刘辰翁「鹊桥仙」,写团扇上的着色与痴蝇误拂的趣事,将羲之醉墨的洒脱与宰相纱笼的隐晦交织,末以瞒他不得写真相的不可掩盖。

逐句解读
「乘鸾着色,痴蝇误拂」——画鸾着色,痴蝇误拂。

「不及羲之醉墨」——不及王羲之的醉墨。

「偶然入手送东阳,便看取、薰时清适」——偶然入手送给东阳,便看到薰时的清适。

「清风去暑,闲题当日」——清风去暑,闲题当日。

「宰相纱笼谁识」——宰相纱笼谁识。

「封丘门外定何人,这一点、瞒他不得」——封丘门外定是什么人,这一点瞒他不得。

艺术手法
「乘鸾着色,痴蝇误拂」以乘鸾着色写团扇画的精美,以痴蝇误拂写苍蝇误将画花当真花,画技的逼真。

「不及羲之醉墨」以羲之醉墨写王羲之醉中书写的洒脱,画再精也不及醉书的神韵,画与书的比较。

「宰相纱笼谁识」以宰相纱笼(王播碧纱笼诗之典)写诗被碧纱笼罩的荣耀,以谁识写无人识得的落寞,世态炎凉。

「封丘门外定何人,这一点、瞒他不得」以封丘门外写门外的行人,以瞒他不得写真相不可掩盖,扇上的画与字终究会被识破。

总体评价
此词以鹊桥仙写团扇画的趣事与书写的神韵,将画的精美与书的洒脱交织。刘辰翁以「这一点、瞒他不得」收束,真相不可掩盖如同遗民的忠心不可遮掩,格调风雅而深沉。

相关诗词